Traduction de «concurrence puissent agir » (Français → Anglais) :

En veillant à ce que les autorités nationales de concurrence puissent agir efficacement, la proposition de la Commission vise à contribuer à l'édification d'un véritable marché unique, l'objectif général étant de promouvoir des marchés concurrentiels, la création d'emplois et la croissance.
By ensuring that national competition authorities can act effectively, the Commission's proposal aims to contribute to the objective of a genuine Single Market, promoting the overall goal of competitive markets, jobs and growth.

À cet égard, le Tribunal: 1o) a considéré à tort que le mécanisme qui affecte les membres de la requérante affecte également des tiers, excluant ainsi que ces membres puissent être individuellement concernés; 2o) a constaté à tort que les membres en question ont uniquement fait valoir qu’ils étaient en concurrence avec les bénéficiaires de la mesure d’aide; 3o) qu’il a ainsi omis de prendre en compte les données concrètes soumises par les requérantes selon lesquelles la mesure d’aide aurait inévitablement des effets significatifs préjudiciables sur la situation des requérantes sur le marché; 4o) au surplus, outre le grief rapporté sous le 1o), qu’il n’a pas tenu compte à tort du fait que les effets significatifs négatifs du mécanisme n’affecteront pas les opérateurs de la même manière. En outre, le Tribunal: 5o) a jugé à tort que les requérantes devaient établir une baisse constatée de leur chiffre d’affaires pour avoir qualité à agir; 6o) a rejeté des effets négatifs établis au motif d’autres causes d’effets négatifs non précisées; 7o) n’a pas tenu compte du fait que les conditions pour introduire un recours doivent être assouplies, car la décision de la Commission d’autoriser la mesure d’aide, en application de l’article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE, n’a pas fait l’objet d’un véritable examen administratif préalable.
In that connection the General Court: (1) found, incorrectly, that the fact that the measure which has an adverse effect on the individual members of the applicant association also affects other does not preclude those members from being individually concerned; (2) found, incorrectly, that only the relevant members had claimed to be in competition with the recipients of the aid; and (3) thereby failed, incorrectly, to accord weight to the specific calculations which the appellants had submitted showing that the aid would inevitably have an adverse effect on their market position; and (4) in addition to the error referred to in (1), incorrectly failed to see that the measure having an adverse effect is not the same for all operators; (5) incorrectly assumed that the appellants must provide proof of loss of income which has already occurred in order to have standing to bring proceedings; (6) incorrectly dismissed claims of adverse effect on the basis of other, undocumented causes of the adverse effect; and (7) ruled out the possibility of easing the requirements for having standing on the ground that the Commission’s decision to allow the aid under Article 107(3)(c) had not been dealt with administratively on its merits.

Il est donc nettement préférable, lorsque le comportement du marché peut être mis en cause parce que jugé anticoncurrentiel et que le directeur ne peut pas ou ne veut pas agir, que les particuliers qui déposent une plainte puissent avoir recours à un organe de décision indépendant tel que le Tribunal de la concurrence.
It is thus far better that, when marketplace behaviour is subject to challenge as being anti-competitive and the director is unable or unwilling to act, there is recourse by a private complainant to an independent adjudicator such as the Competition Tribunal.

Il est tout à fait inacceptable que le dumping social et le dumping environnemental, qui mettent en péril l’emploi en Europe et sont à l’origine d’une concurrence déloyale, puissent continuer à exister librement dans le monde et à agir au détriment de l’UE.
It is appalling that social dumping and environmental dumping, which jeopardise jobs in Europe and are at the heart of unfair competition, can be allowed to continue unchecked in the world and to continue to act to our detriment.

Nous vivons à une époque d'interdépendance ; l'environnement, à l'instar du commerce, ne connaît pas de frontières et l'Union européenne n'a pas pour unique objectif d'examiner sa propre législation ; elle doit agir afin de promouvoir sa législation au niveau international, de sorte que les règles qui permettent une protection de l'environnement et une saine concurrence entre les différents pays et régions du monde puissent être mises en place.
We live in an age of interdependence; the environment, like trade, knows no borders and the job of the European Union is not just to examine its own legislation; it needs to do something to promote its legislation at international level, so that rules can be introduced which allow for environmental protection and healthy competition between the various regions and countries of the world.