Traduction de «concurrence pour freiner la montée de wal-mart » (Français → Anglais) :

Wal- Mart est un détaillant prodigieux aux États-Unis et il est en voie de le devenir aussi au Canada; je ne crois pas qu'il y ait eu de règlement antitrust, comme l'appellent les Américains, ou de concurrence pour freiner la montée de Wal-Mart.
Wal-Mart is a huge retailer in the States and is now becoming a major player in Canada; I am not aware there has been any anti-trust, as the Americans call it, or competition complaint against Wal-Mart.

Rappelez-vous que ce ne sont pas les gros poissons qui sont nos concurrents—les Costcos, Price Club, Eaton, Wal-Mart, de ce monde.
Bear in mind that we do not compete against the big boys—the Costcos, the Price Clubs, the Eatons, or the Wal-Marts of the world.

Un thème constant caractérisera la totalité de ces transactions : l'axe Chine-Chicago, avec Wal-Mart comme acheteur, la Chine comme producteur et une énorme concurrence en prime.
You should be getting a consistent theme here: China to Chicago, Wal-Mart is the buyer, China is the producer, and lots of competition.

Quel est l'incidence de cette mesure pour une entreprise canadienne qui essaye de demeurer concurrentielle? Il n'y a pas de mal à offrir un allégement fiscal de 50 p. 100 à Wal-Mart, mais pourquoi ne pas en faire autant pour l'entreprise canadienne à laquelle cette compagnie américaine fait concurrence?
It is fine to give Wal-Mart a 50 per cent tax break, but what about the Canadian company that is competing against the American company?

La concurrence est-elle souhaitable si la réussite des nouveaux magasins Wal-Mart se fait au prix de la fermeture des commerces de quartier?
Is competition good when the success of the new Wal-Mart means the closure of the local business down the street?