Traduction de «concurrence ait permis » (Français → Anglais) :

En outre, bien que la procédure d'attribution de la délégation de service public n'ait pas permis de garantir une concurrence effective, la Commission estime que les compensations au titre de ce service n'ont pas excédé ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts nets de la fourniture du service, et que les mécanismes permettant d'éviter une surcompensation sont suffisants.
Moreover, while the procedure for awarding the public service delegation did not permit effective competition, the Commission considers that the compensation for this service did not exceed what was necessary to cover the net cost of providing the service, and that there are sufficient mechanisms in place to prevent over-compensation.

Je suis heureux que l’ouverture du secteur ferroviaire allemand à la concurrence ait permis une certaine amélioration des services, des réductions de prix et de meilleures normes de sécurité, mais ce type d’initiative ne produirait pas forcément de bons résultats sur le réseau ferroviaire belge.
Whilst I welcome the fact that in Germany, competition within rail has resulted in better services, price cuts and good safety standards, this need not necessarily work in favour of the Belgian rail network.

Mme Neelie Kroes, Commissaire chargée de la concurrence, a déclaré à ce sujet : « Je me réjouis que la coopération efficace avec les autorités françaises ait permis à la Commission d’appliquer la dérogation culturelle en matière d’aides d’Etat prévue par le traité CE à ce régime dont le but est d’encourager l’innovation et la diversité en matière de production audiovisuelle ».
Neelie Kroes, the Competition Commissioner commented, “I am delighted that effective cooperation with the French authorities has allowed the Commission to apply the derogation on cultural grounds - provided for in the state aid rules of the EC Treaty - to a scheme that seeks to encourage innovation and diversity in the field of audiovisual production”.

Comment se fait-il que votre association ait permis pendant des années à Air Canada de faire de la concurrence discutable?
Why is it that your association has allowed Air Canada to adopt questionable competition practices for so many years?

D'après les informations dont elle dispose, la Commission doute sérieusement que le Land de Berlin ait reçu à ce jour une rémunération et/ou un rapport conforme au marché pour l'apport de fonds dont LBB a pu disposer en quasi-totalité au titre de capital de garantie, qui lui a permis d'étendre considérablement ses activités et qui lui a conféré un avantage par rapport à ses concurrents.
On the basis of the available information, the Commission seriously doubts that the Land of Berlin has as yet received a market remuneration/return for the transfer of funds, almost all of which have been available to LBB as risk-bearing capital, have enabled it to substantially expand its business, and have placed LBB at an advantage over its competitors.

Le fait que la Communauté ait accepté que les négociations doivent aboutir à des engagements contraignants spécifiques sur chacun des trois aspects principaux de la politique agricole - aide intérieure, protection plus poussée et concurrence à l'exportation - a permis de couvrir un grand nombre de questions techniques.
Acceptance by the Community that the negotiations should aim to set specific binding commitments on each of the three main aspects of agricultural policies - internal support, broader protection and export competition - has allowed a lot of technical ground to be covered.

J'en reviens au fait que si l'on avait permis à la concurrence d'entrer chez nous.Qu'est-ce qu'il y a de mal à permettre à nos banques de fusionner tant qu'on permet à la concurrence d'entrer chez nous pour nous assurer ainsi qu'il y ait concurrence?
Again, back to the point that if we allowed more competition into the country.What's wrong with allowing our banks to merge as long as we allow competition into the country to make sure that there's a competitive environment?