Vertaling van "concrétisé puisque déjà " (Frans → Engels) :

Concernant la répartition de l'aide de l'Union, la priorité accordée à l'Afrique se concrétise puisque la moitié au moins de l'aide européenne va déjà vers ce continent qui devrait bénéficier de 10 milliards d'euros d'aide supplémentaires par an à partir de 2010.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.

Puisque nous avons l'appui de la Commission, qui a déjà commencé à sensibiliser les représentants d'organisations régionales et nationales relativement à la législation sur les droits de la personne, je crois que le moment est venu de concrétiser l'abrogation de l'article 67 tout en permettant aux Premières nations de prendre des mesures préparatoires en vue d'une pleine mise en oeuvre.
With the support of the Canadian Human Rights Commission, which has already begun to engage and to raise awareness of human rights legislation with representatives of national and regional aboriginal organizations, I believe this period provides the appropriate balance between, on the one hand, proceeding with repeal in a timely fashion while on the other hand allowing first nations to take measures to prepare for full implementation.

L'objectif de rapprochement des citoyens que s'est fixé le programme s'est concrétisé puisque déjà plus de 1,5 million de citoyens européens ont pris part à un échange.
The programme bring Europe closer to the people, as can be seen from the fact that over 1.5 million Europeans have already taken part in an exchange.

Le Commissaire Van Miert estime ainsi que les voeux du Conseil Européen commenceront à se concrétiser dès 1993 puisque l'avant-projet de budget prévoit déjà une augmentation de 30 % du financement des infrastructures de transport communautaire par rapport à 1992 et que de nouvelles priorités sont incluses dans le projet de règlement.
Mr Van Miert accordingly considers that the wishes of the European Council will begin to materialize as from 1993 since the preliminary draft budget provides for a 30% increase in financing for Community transport infrastructure over 1992 and new priorities are included in the draft Regulation.