Vertaling van "concrétise réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

concrétiser un concept artistique
ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faire en sorte qu’une mise en œuvre complète et correcte de la directive «services» contribue réellement à concrétiser toutes les possibilités du marché unique des services.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.

Le concept d'un apprentissage permanent se concrétise réellement grâce à l'apprentissage à distance ou à l'éducation électronique.
The concept of lifelong learning is possible through distance learning or e-education.

Nous avons besoin des contributions des parties concernées pour faire en sorte que le futur partenariat d’innovation contribue réellement à concrétiser ces idées dans l’intérêt des personnes âgées en Europe».
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens".

Je vais examiner avec les États membres de quelle manière nous pouvons continuer à améliorer la situation et concrétiser mon ambition d'un service qui soit réellement représentatif et où les nominations se fassent sur la base du mérite».
I will be discussing with member states how we can continue to improve and achieve my ambition of a service that is truly representative and appointed on merit".

Votre rapporteur estime que l'objectif d'accroissement de l'efficacité interne de la BCE devrait se concrétiser réellement dans la durée par une stabilisation des effectifs et une pratique réellement transparente du dialogue social
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.

Malgré la persistance de violences sporadiques au Sulawesi-Central et dans les Moluques, les accords de Malino I et Malino II constituent des avancées très positives, qui doivent cependant être davantage soutenues pour réellement se concrétiser.
Although sporadic violence continued in Central Sulawesi and the Moluccas, the Malino I and Malino II Agreements constituted very positive steps forward, which, however, needed further support to be effectively implemented.

Il importe cependant de d'accroître nos connaissances sur ces possibilités, pour garantir leur développement et leur utilisation dans des conditions de sécurité et pour mieux comprendre comment ces possibilités technologiques peuvent être réellement se concrétiser dans des contextes socio-économiques?
But it is important to learn more about this potential, to ensure its safe development and use, and to better understand how the technological potential may actually be realised in concrete socio-economic contexts?

Cependant, cet intérêt n'a pas été réellement concrétisé.
However, this interest has not really been converted into concrete results.