Traduction de «conclusions de tampere reste très » (Français → Anglais) :

À cet égard, elle observe, par exemple, que la politique européenne d'immigration légale décrite dans les conclusions de Tampere reste très parcellaire.
In this respect it notes, for example, that the European policy on legal immigration described in the Tampere conclusions remains largely incomplete.

Je termine enfin par la pénible conclusion selon laquelle le processus de démocratisation du Congo reste très fragile.
Finally, there is the painful conclusion that Congo’s democratisation process remains very fragile.

En outre, les conclusions de Tampere énuméraient très précisément les mesures qui étaient jugées indispensables au développement des politiques communes dans ces domaines connexes.
Furthermore, the Tampere conclusions listed very precisely the measures which were considered essential for the purposes of building up the common policies in these related areas.

Pour ce qui est de l'avenir du Collège, la Commission pense - comme vous le savez sans doute - que la conclusion 47 du Conseil européen de Tampere prévoyait très clairement que le Collège fonctionnerait dans un premier temps en réseau, ce qu'on appelle déjà le collège virtuel.
With regard to the future of the College, the Commission is – as I am sure you will be aware – of the opinion that Conclusion No 47 of the Tampere European Council laid down, extremely clearly, that the network-style functioning of the College, which is already causing it also to be called a ‘virtual’ Academy, will be only the first stage.

Le thème de la prévention de la criminalité reste pour la Commission une préoccupation majeure ; il a d'ailleurs aussi fait l'objet des conclusions du Conseil européen de Tampere qui a reconnu la nécessité d'une approche transpilier.
The topic of crime prevention remains a major concern for the Commission; it was also covered by the conclusions of the Tampere European Council recognising the need to pursue a cross-pillar approach.

Les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 ont énoncé, au troisième alinéa de la page introductive, le désir clairement exprimé des Chefs d'Etat et de gouvernement de voir réaliser leur ambitieux objectif de création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect du calendrier très volontariste arrêté par le traité d'Amsterdam et précisé à Tampere.
The Presidency's conclusions from the Tampere European Council of 15-16 October 1999 put on record, in paragraph 3 of its introductory page, the clearly stated wish of Heads of State and Government that their far reaching objectives for the creation of an area of freedom, security and justice should be achieved in accordance with the ambitious timetable fixed by the Amsterdam Treaty, as further refined at Tampere.

Dans les conclusions qu'il a adoptées à Tampere le 16 octobre 1999 [1], le Conseil européen a non seulement réaffirmé sa détermination à exploiter pleinement les possibilités offertes par les nouvelles dispositions du traité dans ces domaines, mais également formulé des orientations très précises quant aux politiques à mettre en oeuvre en vue d'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration composée de quatre volets clairement définis, à savoir: un partenariat avec les pays d'origine, un régime d'asile européen commun, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et la gestion des flux migratoires.
In its conclusions adopted in Tampere on 16 October 1999 [1], the European Council not only reasserted its determination to make full use of the possibilities opened by the new Treaty provisions in these areas, but also gave comprehensive guidelines on the policies it wished to see developed in four clearly identified elements of a common European Union immigration and asylum policy: partnership with countries of origin; a common European asylum policy; fair treatment of third country nationals; and the management of migration flows.