Traduction de «conclure aussi facilement » (Français → Anglais) :

Pour conclure, j'exhorte tous les députés à appuyer le projet de loi, car cela montrera aux électeurs que nous sommes sincères dans notre travail, et sincères en leur donnant un accès à l'information aussi facile que le nôtre.
In conclusion, I urge all members to support this bill as it will show the public that we are sincere in our work and sincere in allowing it access to information as much as ourselves.

Il n’a pas été facile de conclure un compromis, raison pour laquelle je souhaite moi aussi féliciter le rapporteur et tous les membres de l’équipe de négociation pour le travail qu’ils ont effectué.
It was not easy to reach the compromise, and therefore I too would like to congratulate the rapporteur and all members of the negotiating team for the work carried out.

À mon avis, nous avons perdu la bataille il y a de cela plusieurs années, dès que nous avons commencé à libéraliser la loi sur le divorce et à faire du mariage une union aussi facile à conclure qu'à briser.
We lost the battle, I think, years ago when we started to liberalize the divorce laws and to make marriage something where you could just get in easily and get out easily. We're reaping the results of that now.

La solution est simple: il faut réduire les taxes sur l'essence et conclure avec les provinces une entente pour la création d'un fonds que pourront utiliser les provinces et les municipalités afin de moderniser les infrastructures et réparer le réseau routier canadien (1615) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais bien qu'il soit aussi facile que le prétend le député d'accorder une réduction d'impôt et d'espérer que les provinces emboîteront effectivement le pas.
The solution is simple: reduce gasoline taxes and strike an agreement with the provinces for the creation of a fund to be used by provincial and municipal jurisdictions for infrastructure and the repairing of the roads across our country (1615) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I wish it were as easy as the hon. member suggests in terms of being able to do a reduction of a tax and hope that the provinces will in fact buy into it.

Il ne faudrait pas non plus en conclure aussi facilement, comme l'ont fait certains orateurs, que l'on soutient de la sorte le gouvernement turc.
We must not fail to take the matter seriously, as some previous speakers have said and done, for to do otherwise would only give succour to the Turkish government!

Pour conclure, j’espère que les personnes handicapées pourront bientôt avoir accès à l’Internet aussi facilement que les personnes qui n’ont pas de handicap.
On the whole, I look forward to a situation in which people with a disability, just like people without a disability, can have access to the medium of the Internet without any problems.

Nous savons qu'il sera d'autant plus facile de conclure la négociation entre l'UE et le Mercosur qu'un nouveau Round de négociations multilatérales aura été aussi conclu.
We know that it will be all the more easy to conclude the negotiation between the EU and Mercosul if a new Round of multilateral negotiations is also concluded.

On ne peut pas conclure aussi facilement que le coût des fonds a diminué.
We cannot automatically assume that the cost of funds has decreased.