Traduction de «conciliation interinstitutionnel soit » (Français → Anglais) :

Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je tiens à dire que je me félicite du fait que le comité de conciliation interinstitutionnel soit parvenu à un accord et que le marché des services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs sera donc ouvert en 2010 dans l'Union européenne.
Ladies and gentlemen, I would first of all like to welcome the fact that the inter-institutional Conciliation Committee has managed to reach agreement, and that the market in international rail passenger transport services within the European Union will therefore be opened up in 2010.

Comment le Conseil compte-t-il mettre en œuvre la déclaration faite dans l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», selon laquelle le Parlement européen et le Conseil peuvent, sur la base de critères et de procédures définis en commun, faire procéder à des analyses d’impact préalables à l’adoption d’un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation?
What plans does the Council have to implement the statement made in the Interinstitutional Agreement on Better Law-making that the European Parliament and the Council may, on the basis of jointly defined criteria and procedures, have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment at first reading or at the conciliation stage?

Comment le Conseil compte-t-il mettre en œuvre la déclaration faite dans l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", selon laquelle le Parlement européen et le Conseil peuvent, sur la base de critères et de procédures définis en commun, faire procéder à des analyses d'impact préalables à l'adoption d'un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation?
What plans does the Council have to implement the statement made in the Interinstitutional Agreement on Better Law-making that the European Parliament and the Council may, on the basis of jointly defined criteria and procedures, have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment at first reading or at the conciliation stage?

Le texte du paragraphe 30 de l’accord interinstitutionnel s’inspire de la proposition faite dans le rapport de M. Medina Ortega d’avoir la possibilité de procéder, pour la législation soumise à la procédure de codécision, à des analyses d’impact préalables à l’adoption d’un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation, sur la base de critères et de procédures définis en commun.
The text of paragraph 30 of the interinstitutional agreement is inspired by the proposal in Mr Medina Ortega's report to have the possibility of impact assessments on codecision legislation, prior to the adoption of any substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage on the basis of jointly-defined criteria and procedures.

7. estime que, lorsque la procédure de codécision s'applique, le Parlement européen et le Conseil pourront, sur la base de critères et de procédures définis en commun, faire procéder à des analyses d'impact préalables à l'adoption d'un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation; dans les meilleurs délais après l'adoption de l'accord interinstitutionnel sur l'amélioration de la qualité de la législation, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient procéder à un bilan de leurs expériences respectives et examiner la possibilité de définir une méthodologie commune.
7. Takes the view that, when the codecision procedure applies, the European Parliament and the Council will be in a position, on the basis of jointly defined criteria and procedures, to have impact assessments carried out before the adoption of a substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage; as soon as possible after the adoption of an interinstitutional agreement on improving the quality of legislation, the European Parliament, the Council and the Commission should compile a summary of their respective experiences and consider the possibility of defining a common methodology;