Traduction de «amendement substantiel soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amendement de fond | amendement substantiel
substantive amendment

amende substantielle
heavy fine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi a toujours prévu des sanctions pénales, soit par mise en accusation soit par procédure sommaire, assorties d'amendes substantielles.
The act has always provided for criminal sanctions: indictment or summary conviction with substantial fines.

Nous avons proposé d'apporter des amendements substantiels pour faire en sorte que le registre des armes d'épaule soit mieux adapté aux besoins des Canadiens des régions rurales en particulier et des Autochtones également.
We have proposed to make substantial amendments to make the long gun registry more in keeping with the concerns of rural Canadians, in particular, and also aboriginal Canadians.

Cet accord prévoit que, "Lorsque la procédure de codécision s'applique, le Parlement européen et le Conseil pourront également, sur la base de critères et de procédures définis en commun, faire procéder à des analyses d'impact préalables à l'adoption d'un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation.
The agreement states that: "Where the codecision procedure applies, the European Parliament and Council may, on the basis of jointly defined criteria and procedures, have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage.

30. Lorsque la procédure de codécision s'applique, le Parlement européen et le Conseil pourront également, sur la base de critères et de procédures définis en commun, faire procéder à des analyses d'impact préalables à l'adoption d'un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation.
30. Where the codecision procedure applies, the European Parliament and Council may, on the basis of jointly defined criteria and procedures, have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage.

Au sujet des analyses d'impact il est dit que, lorsque la procédure de codécision s'applique, le Parlement et le Conseil pourront également, sur la base de critères et de procédures définis en commun, faire procéder à des analyses d'impact préalables à l'adoption d'un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation (par.30.).
With regard to impact assessments, it is stated in point 30 that, where the codecision procedure applies, the European Parliament and Council may, on the basis of jointly defined criteria and procedures, have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage.

7. estime que, lorsque la procédure de codécision s'applique, le Parlement européen et le Conseil pourront, sur la base de critères et de procédures définis en commun, faire procéder à des analyses d'impact préalables à l'adoption d'un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation; dans les meilleurs délais après l'adoption de l'accord interinstitutionnel sur l'amélioration de la qualité de la législation, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient procéder à un bilan de leurs expériences respectives et examiner la possibilité de définir une méthodologie commune.
7. Takes the view that, when the codecision procedure applies, the European Parliament and the Council will be in a position, on the basis of jointly defined criteria and procedures, to have impact assessments carried out before the adoption of a substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage; as soon as possible after the adoption of an interinstitutional agreement on improving the quality of legislation, the European Parliament, the Council and the Commission should compile a summary of their respective experiences and consider the possibility of defining a common methodology;

En se basant sur ce qui semble être le commun dénominateur de la majorité des versions, le paragraphe 3 compléterait l'amendement en prévoyant que la directive ne s'appliquerait pas aux marchés passés par des entités exerçant une activité postale (n'étant pas exclus au titre du paragraphe 2) pour leur propre entreprise, si la possibilité existe que d'autres entités puissent, à des conditions substantiellement identiques et dans la même zone géographique, offrir tous les services postaux, dont l'importance économique ne soit pas secondaire ou négligeable.
On the basis of what appears to be the common denominator of the majority of versions, paragraph 3 would add to the amendment by providing that the Directive would not apply to contracts awarded by entities engaged in a postal activity (not excluded under paragraph 2) for their own undertaking, where the possibility exists that other undertakings could offer, on broadly the same terms and in the same geographic zone, all postal services whose economic importance is not secondary or negligible.

L'accord global intègre tout de même certains amendements du Parlement européen (soit tels quels, soit dans une formulation nouvelle) mais ceux-ci ne modifient pas substantiellement le texte issu des travaux du Conseil et résumé ci-après.
The overall agreement nevertheless incorporates some of the European Parliament's amendments (either as they were made or in a redrafted version) but they do not substantially amend the text emerging from the Council discussions and summarized below.

M. Martin (Esquimalt–Juan de Fuca), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton–Melville), propose l’amendement suivant, — Qu’on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot “Que" et en les remplaçant par ce qui suit : « le projet de loi C–61, Loi portant mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, ne soit pas maintenant lu une troisième fois mais qu’il soit renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international afin de reconsidérer l’article 62, et particulièrement, envisager le changement substantiel de la date de mise en œuvre».
Mr. Martin (Esquimalt–Juan de Fuca), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton–Melville), moved the following amendment, — That the motion be amended by deleting all the words after the word “That” and substituting the following: “Bill C–61, An Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade for the purpose of reconsidering Clause 62, and in particular, to consider substantially changing the implementation date”.