Traduction de «concerne le dors 94-276 » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le DORS/94-276 — Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes — Modification; et le DORS/94-277 — Règlement sur la continuation de la pension des services de défense — Modification, il est convenu que les conseillers juridiques du comité examinent le dossier à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.
In the matter of SOR/94-276 — Canadian Forces Superannuation Regulations, amendment; and SOR/94-277 — Defence Services Pension Continuation Regulations, amendment, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.

Pour ce qui est du DORS/94-276 — Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes — Modification; et du DORS/94-277 — Règlement sur la continuation de la pension des services de défense — Modification, il est convenu que les conseillers juridiques du comité examinent la situation à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.
In the matter of SOR/94-276 — Canadian Forces Superannuation Regulations, amendment; and SOR/94-277 — Defence Services Pension Continuation Regulations, amendment, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.

En ce qui concerne le DORS/94-276 - Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes - Modification, le DORS/94-277 - Règlement sur la continuation de la pension des Services de défense - Modification, le DORS/95-569 - Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes - et le DORS/95-570 - Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes - Modification, il est convenu que le conseiller juridique du comité écrive au responsable des textes réglementaires du ministère de la Justice.
On SOR/94-276 - Canadian Forces Superannuation Regulations, amendment; SOR/94-277 - Defence Services Pension Continuation Regulations, amendment; SOR/95-569 - Canadian Forces Superannuation Regulations, amendment; and SOR/95-570 - Canadian Forces Superannuation Regulations, amendment, it was agreed that Counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of the Department of Justice.

[Traduction] DORS/94-276 - RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES - MODIFICATION DORS/94-277 - RÈGLEMENT SUR LA CONTINUATION DE LA PENSION DES SERVICES DE DÉFENSE - MODIFICATION DORS/95-569 - RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES - MODIFICATION DORS/95-570 - RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES - MODIFICATION La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): Nous passons à la rubrique «Progrès».
[English] SOR/94-276 - CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS, AMENDMENT SOR/94-277 - DEFENCE SERVICE PENSION CONTINUATION REGULATIONS, AMENDMENT SOR/95-569 - CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS, AMENDMENT SOR/95-570 - CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS, AMENDMENT The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): We now move to those items under the heading " Progress" Mr. Rousseau: Madam Joint Chairman, I would like to mention two things.

DORS/94-276 — RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES — MODIFICATION DORS/94-277 — RÈGLEMENT SUR LA CONTINUATION DE LA PENSION DES SERVICES DE DÉFENSE — MODIFICATION (Le texte des documents figure à l'annexe M, p. 1M:4).
SOR/94-276 — CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS, AMENDMENT SOR/94-277 — DEFENCE SERVICES PENSION CONTINUATION REGULATIONS, AMENDMENT (For text of documents, see Appendix M, p. 1M:1).