Traduction de «concentration avait cependant » (Français → Anglais) :

Avant la concentration, St Jude était numéro un sur le marché des gaines transeptales, cependant qu'Abbott avait développé un produit, Vado, susceptible de devenir un concurrent sérieux et de remettre en cause la position de St Jude.
Prior to the merger, St Jude was the leader in the transseptal sheaths market, whilst Abbott had developed a product, Vado, which has the potential to become a strong competitor and challenge St Jude's position.

Cependant, l'enthousiasme était atténué par la nouvelle selon laquelle le puissant lobby américain du sucre avait le Sud de l'Alberta dans le collimateur et s'appliquait à tenter d'obliger le département de l'Agriculture des États-Unis à modifier les règles commerciales de manière à faire diminuer de façon importante les exportations canadiennes de jus concentré de betterave à sucre.
However, those spirits were lowered by the news that the vigorous American sugar lobby has focused its sights on Southern Alberta and is in the process of trying to force the United States Department of Agriculture to change trade rules that would significantly reduce exports of sugar beet thick juice from Canada.

Cette opération de concentration avait cependant été interdite par un décret ("despacho") des autorités portugaises le 18 juin 1999.
This concentration was, however, opposed by a decree ("despacho") of the Portuguese Authorities on 18 June 1999.

Cependant, elle avait considéré que cette extension ne devrait pas porter à un des principes fondamentaux de l'intervention des Fonds structurels : la concentration.
However, it believed that this should not affect one of the fundamental principles for Structural Funds assistance: concentration.