Vertaling van "compétition de sauvetage minier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compétition de sauvetage minier
Mine Rescue Competition

National Mine Rescue Competition [ concours national de sauvetage minier ]
National Mine Rescue Competition

instructeur de sauvetage minier [ instructrice de sauvetage minier ]
mining rescue instructor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(B) les ressources de sauvetage minier et de communications,
(B) mine rescue resources and communication,

151 (1) Le directeur de mine nomme, pour chaque mine de charbon, des employés à titre de sauveteurs miniers et forme une ou plusieurs équipes de sauvetage, composées chacune d’au moins cinq sauveteurs miniers.
151 (1) The mine manager shall, for each coal mine, appoint employees as mine rescue workers and organize them into one or more mine rescue teams, each consisting of not less than five mine rescue workers.

Elle a obtenu sa certification en sauvetage minier et elle détient maintenant la compétence nécessaire pour prêter main-forte aux exploitations minières de la province en cas de situation d'urgence.
She received certification in mine rescue and is able to assist all mining operations in the province in the event of an emergency.

D’une part, il n’est pas raisonnable, à long terme, de continuer à maintenir artificiellement en vie cette forme non compétitive d’exploitation minière.
On the one hand, it is unreasonable, in the long term, to continue to keep this uncompetitive form of mining alive artificially.

(2 ter) Les aides d'État octroyées dans le cadre de la fermeture des mines de charbon non compétitives devraient servir essentiellement à réduire les risques croissants d'accidents, en particulier les accidents mortels, dus principalement au financement insuffisant du secteur minier.
(2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.

J’ai suggéré une période plus longue encore pour la fermeture des mines qui ne sont pas compétitives ou éventuellement pour rendre certaines d’entre elles rentables, parce que la majorité de la population des zones minières est employée dans cette activité.
I suggested longer still for the closure of uncompetitive mines or possibly for making some of them profitable, as the majority of the population in mining areas are involved in this activity.

Pour des raisons liées à la fois à l’environnement et à la concurrence, il n’est pas viable de recourir à des programmes de subventions publiques pour garantir la pérennité d’une industrie minière non compétitive.
For reasons relating to both the environment and competition, it is unsustainable to use public subsidy programmes to ensure that unprofitable coal mining continues.

(7 ter) La Commission et les États membres doivent faire leur possible pour affecter des fonds éventuels, ou autoriser une telle affectation, en vue de simplifier la fermeture de mines de charbon non compétitives et de contribuer à en atténuer les conséquences économiques et sociales générales, et ce grâce à des mesures d'investissement dans la région touchée, consistant par exemple en exonérations d'impôts, en formations de reconversion des salariés concernés ou même en possibilités de mise à la retraite anticipée pour une partie de la main-d'œuvre minière actuelle.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.

M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai assisté au Concours provincial de sauvetage des mines en Colombie-Britannique, en fin de semaine. La circonscription que je représente, Skeena, a un potentiel énorme au plan de l'exploration minière autant qu'une histoire minière formidable, si l'on pense à Granduc, Premier et Cassiar, notamment.
Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last weekend I attended the Provincial Mine Rescue Competition in Smithers, B.C. My riding of Skeena has huge potential for mineral exploration success as well as a past history of operations like Granduc, Premier and Cassiar, to mention but a few.

Au chapitre de l'exploitation minière, par exemple, nous avons établi un programme, mis en place de l'équipement et prévu des éléments aux fins du sauvetage et de la sécurité dans les mines, et il y a aussi un plan global.
When it comes to mining, for example, we have established a mine rescue and safety program and equipment and elements, and there is an overall plan.