Traduction de «compétente je salue également votre appréciation » (Français → Anglais) :

Mme Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Bonjour, monsieur O'Brien. Je salue également votre cousin, Lawrence.
Ms. Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Good morning, Mr. O'Brien—and his cousin, Lawrence.

Je signale également qu'un certain nombre de questions qu'il a soulevées, comme les taux d'imposition, le drainage, les préoccupations globales des contribuables canadiens et la responsabilisation à l'égard de certains membres des Premières nations qui sont apparemment mécontents ou aliénés ,ne relèvent pas de notre mandat. J'apprécie le fait que vous appuyez à la fois les membres des Premières nations et les non-Autochtones de la région dans votre motion.
I would point out as well that a number of the issues he has raised, like tax rates, drainage, overall concerns of the Canadian taxpayer and accountability for some of the first nations people who apparently are angry or disaffected—I appreciate that you're supporting both the first nations and the non-aboriginal people in the area in your motion—fall outside of our purview.

Je salue également votre courage d'avoir fait partie du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, alors qu'on sait que c'est un comité qui n'attire pas particulièrement les femmes de cette institution.
I also salute you for having had the courage to be a member of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, when we all know that that committee does not appeal to many of the women of this institution.

Votre rapporteur salue également l'intention affichée de rechercher la coopération et la synergie avec les États membres et les autres bailleurs de fonds internationaux.
Your rapporteur also welcomes the intention to look for cooperation and synergy with member states and other international donors.

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je tiens à vous saluer et, par votre entremise, je salue également les Canadiens que vous représentez.
Greetings to you, Mr. Chair, to all members of the committee, and, through you, to the people of Canada you represent.

(IT) Monsieur Della Vedova, je vous remercie pour votre constante contribution et, si vous me le permettez, particulièrement compétente; je salue également votre appréciation.
Mr Della Vedova, thank you for your continued and, if I may say so, particularly competent support; thank you for your opinion.

Si votre rapporteur apprécie le principe de notification préalable à l’autorité compétente, elle convient également que cela n’est pas toujours possible en pratique et soutient donc les amendements correspondants.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.

Votre rapport remporte notre adhésion et nous réjouit grandement, ce qui n'est pas seulement agréable, mais également très appréciable pour le Bangladesh et les autres partenaires.
We agree on your report and we welcome it very much and this is not just nice, it is also really valuable for Bangladesh and other partners.

Je salue également le rôle joué par votre comité lui-même relativement à ces enjeux.
I also recognize the role of this committee itself on moving these issues forward.