Traduction de «compétences semble assez improbable » (Français → Anglais) :

Qu'ils se retirent, même si ce sont eux qui ont probablement fixé ce délai, semble assez improbable, étant donné que l'opération ne pourra survivre sans eux, même s'ils ont établi le filet de sécurité en Italie et en Bosnie.
For them to walk away, even though they may have put forward that deadline, seems quite improbable, because the operation won't function without them, even as they have set the security net up in and around Italy as well the Bosnian state.

Je ne suis pas un spécialiste des sondages et je n'ai pas de preuves à l'appui de mes dires, mais à première vue, cela me semble assez improbable.
I'm not a pollster, and I don't have evidence to point to, but it seems rather unlikely on the face of it.

Bien que les grands diplômés d'Europe fassent profiter d'autres secteurs du marché du travail de leurs compétences et qualifications, il semble que l'économie ne tire pas assez parti de leur potentiel de recherche.
Although high-level graduates in Europe bring their competencies and skills to other parts of the labour market, the economy does not seem to draw sufficiently on their research potential.

Ma présente question ne relève pas directement de votre compétence, mais elle a certainement une incidence sur le pétrole de l'Alberta puisqu'il s'agit de comparer l'oléoduc Northern Gateway au projet de construction d'un pipeline à destination de Prince Rupert, qui semble relativement improbable.
This question is not directly within your jurisdiction, but it certainly affects Alberta's oil, and that would be the comparison between the Gateway pipeline and the Prince Rupert possibility, which is relatively remote, apparently.

D'après ce que vous avez dit, cela me semble assez improbable, mais je voudrais toutefois vous demander si ces considérations existent et si la Commission négocie sur ce sujet avec les pays candidats.
On the strength of what you have said, this seems somewhat unlikely to me, but I would nevertheless like to ask you if this is a concern and whether the Commission is dealing with this issue in the accession countries.

Même si la stratégie parvient assez bien à déterminer les buts et les approches suggérés, la possibilité de l'appliquer à toutes les compétences semble assez improbable.
Although the strategy is fairly comprehensive in its identification of goals and suggested approaches, the probability of it being universally implemented across all jurisdictions seems unlikely.