Vertaling van "compétence constitutionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La compétence constitutionnelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada
Constitutional Jurisdiction Over Health and Health Care Services in Canada

maintien de la compétence constitutionnelle
constitutional jurisdiction not waived

constitutionnel [ dans les limites des pouvoirs | dans la limite des pouvoirs | dans les compétences | de la compétence | intra vires | dans les limites des pouvoirs constitutionnels ]
within the powers [ within the constitution | constitutional | valid | intra vires | constitutionally valid ]

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

compétence institutionnelle
competence of the institution

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Federal Constitutional Court

Rassemblement constitutionnel démocratique | Rassemblement constitutionnel destourien | RCD [Abbr.]
Democratic Constitutional Party | Democratic Constitutional Rally | RCD [Abbr.]

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime toutefois que, dans le contexte de la souveraineté parlementaire, et même si toute mesure législative qui relève des compétences constitutionnelles du Parlement aux termes de la l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 sera en fin de compte déclarée constitutionnelle, mais je pense qu'il serait peut-être intéressant que vous examiniez les principes constitutionnels sous-jacents ainsi que les précédents que constituent certains projets de loi, et qu'une fois ces dispositions adoptées, on peut se demander s'il y aura beaucoup d'autres projets de loi d'origine parlementaire qui énonceront : « Le gouvernement est tenu de présenter un projet de loi dans ce domaine ou un autre».
However, I suggest to you that, in the context of parliamentary sovereignty, even though any legislation that is within the constitutional jurisdiction of Parliament under section 91 of the Constitution Act, 1867 will ultimately be upheld as constitutionally valid. I think you may also be interested in underlying constitutional principles and the precedents that are set by bills, and once this provision goes in, it will be in how many other private member's bills henceforth to say, ``Let us bind the government to introduce legislation in this area or that area'.

La deuxième recommandation s'adresse également au Sénat. Dans le cadre de la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, la Chambre des communes et le Sénat, dans une résolution conjointe, déclarent que le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 constitue une source constitutionnelle suffisante pour permettre la création d'un troisième ordre de gouvernement et ainsi confirmer que les gouvernements des Premières nations jouissent des compétences constitutionnelles suffisantes pour adopter des lois.
As for our second recommendation to the Senate, as part of the recognition of the inherent right to self-government, the government of Canada should declare in a joint resolution of the Senate and the House of Commons that subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982 provides sufficient constitutional basis for the creation of a third level of government and thus confirm that the governments of the First Nations enjoy sufficient constitutional jurisdiction to enact laws.

15. se félicite de la mise en place de deux nouveaux types de recours constitutionnel auprès de la Cour constitutionnelle et comprend qu'un système démocratique fondé sur l'état de droit n'a pas nécessairement besoin d'une Cour constitutionnelle pour fonctionner correctement; rappelle néanmoins l'avis n° CDL-AD(2011)016 de la commission de Venise qui précise que dans un État qui s'est doté d'une Cour constitutionnelle, il est essentiel que cette dernière puisse examiner la compatibilité de toutes les lois avec les droits de l'homme garantis par la Constitution; estime dès lors que la limitation de la compétence constitutionnelle relative aux lois sur le budget central et les taxes affaiblit les garanties institutionnelles et procédurales concernant la protection d'une série de droits constitutionnels et le contrôle des pouvoirs du parlement et du gouvernement dans le domaine budgétaire;
15. Welcomes the introduction of a possibility for two new types of constitutional complaint to the Constitutional Court and understands that a democratic system that is founded on the rule of law does not necessarily need a constitutional court in order to function properly; recalls, however, Opinion No CDL-AD (2011)016 of the Venice Commission, which notes that in states that have opted for a constitutional court, this court should be entitled to assess the compliance of all laws with the human rights guaranteed in the constitution; considers, therefore, that the limitation of constitutional jurisdiction relating to the laws on the central budget and taxes weakens the institutional and procedural guarantees for the protection of a number of constitutional rights and for the control of the parliament's and the government's powers in the budgetary field;

Quant à la dernière partie de votre question, la Commission se réjouirait d’encourager un dialogue constructif entre les parties intéressées afin d’arriver à une solution convenue, mais elle ne peut s’ingérer dans les compétences constitutionnelles des différentes administrations.
With regard to the last part of your question, the Commission would welcome and encourage a fruitful dialogue between the interested parties in order to reach an agreed solution, but it cannot interfere in the constitutional competences of the various administrations.

Le rapport Napolitano reconnaît l’importance des entités locales et régionales pour la poursuite et le renforcement de la construction européenne. Ces entités ne concernent pas seulement les régions disposant de compétences constitutionnelles, mais toutes les régions. Des provincie néerlandaises et counties anglais aux Länder allemands et autres comunidades autónomas espagnoles.
The Napolitano report recognises the importance of the local and regional entity for the continued existence and consolidation of European integration, and not only the formal regions with constitutional powers, but all regions, from Dutch provincies to English counties to German Länder and Spanish comunidades autónomas.

Elle ne peut toutefois continuer à le faire que si le gouvernement fédéral met tout en œuvre dans le cadre de ses compétences constitutionnelles pour éviter que des peines inhumaines ne soient appliquées.
However, it can only continue to do so if the federal government does everything in its constitutional power to stop barbaric punishments from being administered.

La procédure des compétences de promotion commerciale, autrefois appelée "procédure accélérée", assure une délégation de compétences constitutionnelles du Congrès à l'Administration: le Congrès s'engage à soumettre, dans les délais, à un scrutin par oui ou par non, sans amendements, les réglementations mettant en oeuvre les conclusions d'accords commerciaux (multilatéraux/régionaux/bilatéraux) exigeant une modification de la législation américaine.
Trade Promotion Authority (TPA), formerly known as fast track, is a grant of constitutional authority from the Congress to the Administration: Congress commits itself to holding a timely up-or-down vote, with no amendments, to legislation implementing the results of trade agreements (multilateral/regional/bilateral) that require changes to US law.

- (PT) Monsieur le Président, la Présidente a dit que nous voulons la reconnaissance de notre réalité nationale et de nos compétences constitutionnelles.
– (PT) Mr President, The President-in-Office of the Council said that we want recognition of our national realities and of our constitutional powers.

On a donc réparti les compétences constitutionnelles des articles 91 et 92, l'article 91 de la Loi constitutionnelle portant sur les compétences fédérales, ce sur quoi le fédéral a le droit de légiférer, notamment par exemple la défense, les postes, le divorce, les autochtones, et plusieurs autres choses.
The constitutional jurisdictions were divided up under sections 91 and 92. Section 91 of the Constitution Act, 1867 concerns federal jurisdictions, in which the federal government has the right to legislate, namely, defence, the postal service, divorce and aboriginals, to name but a few.

La maxime est qu'il doit exister une courtoisie sur le plan constitutionnel entre ces trois éléments dans l'exercice de leurs justes rôles constitutionnels et de leurs justes compétences constitutionnelles.
The maxim is that there is to be constitutional comity between these three in the exercise of their proper constitutional roles and their proper constitutional jurisdiction.