Traduction de «compte tenu des événements liés au clonage humain survenus depuis » (Français → Anglais) :

Compte tenu des événements liés au clonage humain survenus depuis un mois, et je fais allusion surtout au mouvement raélien, il ne fait pas de doute que nous devons agir le plus rapidement possible.
Given the incidence and reports of developments pertaining to human cloning over the past month, particularly in the context of the Raelian example, there is no question that we are compelled to act as urgently and as quickly as possible.

Un rapport de la Banque TD montre que, compte tenu des événements survenus en 2008 sur la scène économique, il s'est perdu 250 000 emplois depuis le début de la récession parmi le groupe des 15 à 25 ans.
Even when factoring in the economic events of 2008, a TD Bank report shows that the age group between 15 and 25 years is still down 250,000 jobs as compared to pre-recession levels.

Cependant, depuis cinq ou six ans, compte tenu des événements survenus au Canada et à l'étranger, la population est de plus en plus consciente et préoccupée de la façon dont le pays, une province ou une ville réagiraient à une situation d'urgence.
However, over the last five or six years because of what has happened in Canada and abroad people are becoming much more aware and concerned about how the country, a province or a city would respond to an emergency.

Depuis la diffusion de ce communiqué de presse, et compte tenu des événements survenus au cours de la fin de semaine, les gens sont confus.
Since this news release and taking into account what has happened over the weekend, people are confused.

Compte tenu des événements survenus depuis une semaine, il aurait été très intéressant de connaître les sentiments de mes collègues d'en face.
In lieu of the events of the past week, it would be very interesting to ascertain the sentiments of my colleagues on the other side of the House.