Traduction de «compte que beaucoup de gens étaient extrêmement déprimés » (Français → Anglais) :

Or à force de leur parler, ces personnes se sont rendu compte que beaucoup de gens étaient extrêmement déprimés et que certains avaient eux aussi des tendances suicidaires.
And in the course of talking to people, they realized that many people were quite depressed and that some had suicidal tendencies themselves.

Je comprends que beaucoup de gens étaient préoccupés par ce qu'ils considéraient comme une échappatoire dans la loi, mais je trouve que la condition proposée de trois années complètes de présence au Canada est extrême.
While I understand the concern over what many people feel was a loophole in the law, I feel that the proposed requirement for a full three years of physical presence in Canada is extreme.

Lorsqu'Enron a fait faillite, tout le monde a jeté le blâme sur le vérificateur, mais on s'est rendu compte plus tard que beaucoup de gens étaient en cause.
When Enron failed, everyone pointed the finger at the auditor, but it was later realized that a lot of people were involved.

Par contre, je ne crois pas que beaucoup de gens se rendent compte du coût économique de la pauvreté. La pauvreté nous coûte de l'argent à tous — pas seulement aux pauvres — en faisant augmenter nos impôts, en déprimant l'économie, en augmentant le coût des soins de santé et en entretenant un sentiment d'isolation et la criminalité.
What does not seem to register with many people is the economic cost of poverty, how it costs each and every one of us, not just the poor, forcing up our tax bills, depressing the economy, increasing health care bills and breeding alienation and crime.

Je ne pense pas que beaucoup de gens se rendent compte du coût économique de la pauvreté. La pauvreté nous coûte de l'argent à tous en faisant augmenter nos impôts, en déprimant l'économie, en augmentant les coûts des soins de santé et en entretenant l'aliénation et la criminalité.
What I do not think many people realize is the economic cost of poverty — how it costs each and every one of us, forcing up our tax bills, depressing the economy, increasing health care bills and breeding alienation and crime.