Vertaling van "compte beaucoup croyez-moi " (Frans → Engels) :

La réponse est d'avoir plus de femmes expérimentées et crédibles; et nous en avons beaucoup, croyez-moi.
The answer is to get more credible, experienced women; and we have lots of them, believe me.

Votre opinion, à cet égard, compte beaucoup pour moi et c'est avec intérêt que je prendrai connaissance de votre rapport. Il y a diverses questions qui devraient être examinées, dont celle qui consiste à savoir si la rémunération versée aux lobbyistes devrait être incluse dans les données à communiquer.
There are a variety of questions that ought to be reviewed, including the question of whether or not compensation paid to lobbyists ought to be included as part of the reporting requirement.

Mais avant d’aller plus loin, je voudrais vous parler de quelqu’un qui compte beaucoup pour moi.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.

Américains et Canadiens travaillent avec nous, mais il faut absolument – croyez-moi, c’est un sujet qui me tracasse personnellement – arriver à beaucoup plus d’accords avec les pays tiers pour avancer dans ce problème du duty free.
The Americans and Canadians are working with us, but it is absolutely vital – and, believe me, this is something I personally am very concerned about – for us to sign many more agreements with non-member countries if we are to make any progress on the duty-free issue.

M. Scott Reid: J'aimerais croire que j'ai deux circonscriptions, où on m'apprécie beaucoup et où l'on compte beaucoup sur moi.
Mr. Scott Reid: I'd like to think I have two homes where I am much appreciated and greatly wanted.

Et je compte beaucoup, croyez-moi, sur les débats qui auront lieu pendant l'Année 2001, parce que ces débats vont nous permettre de surmonter des difficultés, des peurs, qui existent encore vis-à-vis de langues minoritaires.
And I am relying a great deal, believe me, on the debates that will take place during 2001, the European Year of Languages, because these debates will enable us to overcome the problems and fears which still exist with regard to minority languages.

Il y a un scientifique albertain du nom de David Schindler qui a quasiment remporté tous les prix scientifiques connus et dont l'opinion compte beaucoup pour moi.
There is a scientist in Alberta, David Schindler, who has won practically every scientific award known to man and whose opinions mean a great deal to me.

Nous devons tirer parti de ce que l'Union européenne a obtenu - ce qui n'était pas garanti d'avance, croyez-moi -, à savoir la prise en compte des différences locales, nationales et régionales dans la définition de ces politiques publiques, pour adopter des réglementations européennes effectivement garantes d'une qualité élevée de protection de l'environnement.
We must take advantage of what the European Union obtained on that occasion – and believe me it was not a foregone conclusion – in other words that consideration should be given to local, national and regional differences when defining these public policies, in order to adopt European regulations which effectively guarantee a high level of environmental protection.

Croyez-moi, nous pouvons lui faire toute confiance, elle suit les choses avec beaucoup d'attention, ainsi que l'ensemble des membres du Bureau.Il est bien évident que nous regarderons de très près ce qui a été voté aujourd'hui, et que nous mettrons tout cela en parfaite harmonie.
She follows matters with a great deal of attention, as do all members of the Bureau. Quite obviously, we will watch the results of today's voting very carefully, and will create perfect harmony out of all this.

Si cela ne dépendait que de moi, on irait encore beaucoup plus loin, croyez-moi, que des propositions.
If it was just up to me, believe me we would go much further than proposals.