Traduction de «compromise simplement parce » (Français → Anglais) :

Il n'est pas dans l'intérêt public que l'industrie automobile, dont font partie les concessionnaires, soit compromise simplement parce que quelqu'un d'autre serait en mesure d'absorber ce genre de service pour améliorer un peu sa situation.
It is not in the public interest for the automobile industry, including our dealers, to be in jeopardy because somebody else just happens to have a situation where they could assimilate in order to make their situation a little bit better.

Mais étant donné la nature des deux secteurs, public et privé, il est beaucoup plus probable que la sécurité soit compromise, à un degré plus important, pour des raisons financières par le secteur privé que par le secteur public, tout simplement parce que les gouvernements ont plus d'argent.
But given the nature of the two markets, public versus private, it is much more likely, simply because governments have deeper pockets, that safety becomes compromised out of financial consideration in the private sector to a much more significant degree than it would in the public sector.

En fait, si l'on modifie la Loi sur les juges, c'est tout simplement parce que les Nations Unies craignaient que l'indépendance judiciaire d'un juge chargé de poursuivre des criminels de guerre ne semble compromise si ce juge était payé par un pays en particulier plutôt que par les Nations Unies.
Indeed, the whole reason for this change in the Judges Act is that the United Nations was concerned that an international war crimes prosecutor's independence could appear to be compromised if she were to accept pay from a particular country rather than from the United Nations.