Traduction de «compromis reste trop timide » (Français → Anglais) :

De nombreuses personnes dans mon pays vous diront que le compromis reste trop timide et ne répond pas à leurs préoccupations.
There are many people in my country who would say that the compromise does not go far enough to meet their concerns.

Cette initiative est un premier pas dans la bonne direction, mais elle reste trop timide.
This is a welcome step in the right direction, but it does not go far enough.

D’un point de vue personnel, je pense que le compromis dégagé à propos des délais reste trop complexe pour les PME.
I personally feel that the compromise on deadlines is still too complicated for SMEs.

Je voterai en faveur du compromis négocié avec le Conseil, même si le compromis est trop timide.
I shall be voting in favour of the compromise negotiated with the Council, even though the compromise is too timid.

Autre discussion, autre compromis, l'Accord de Charlottetown, l'Accord de Charlottetown qui est apparu inacceptable sur son fond même aux citoyens du Québec; l'Accord de Charlottetown pour lequel les Québécois ont dit non, parce que cela ne représentait pas la base de leurs revendications traditionnelles; l'Accord de Charlottetown pour lequel le reste du Canada anglais a dit non, parce qu'il contenait trop de concessions, semble-t-il, au Québec.
Now we come to another discussion, another compromise, the Charlottetown Agreement, the substance of which seemed unacceptable even to Quebecers. Quebecers said no to this Agreement because it did not take into account their basic traditional demands, while English Canada rejected it because it apparently made too many concessions to Quebec.