Vertaling van "compromis contre tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : Tous différents - tous égaux
European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance

assurance contre tous risques | assurance tous risques
all risks insurance | full insurance | insurance against all risks

assurance tous risques [ assurance contre tous les risques ]
all risk insurance [ insurance against all risks ]

vote Contre tous
vote against all

Échange de Notes concernant l'assurance contre les accidents du travail et l'assurance-chômage en rapport avec la construction de la route militaire conduisant en Alaska et avec tous autres travaux exécutés au Canada par les Etats-Unis
Exchange of Notes respecting Workmen's Compensation and Unemployment Insurance in connection with the Construction of the Military Highway to Alaska and other United States Projects in Canada

Un Canada pour tous : Plan d’action canadien contre le racisme
A Canada for All: Canada's Action Plan Against Racism

contre tous risques prép.
against all risks | A.A.R.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est clair que nous voulons tous intensifier la lutte et remporter la guerre contre le terrorisme, mais je me demande franchement, puisque ces deux objectifs sont présents, si l’objet de notre débat ne finira pas - de même que tous les compromis - par réduire la portée des initiatives.
Of course, we all wish to step up the fight and win the war on terrorism, but frankly I wonder if, since we have both these aims, what we are debating will – as with all compromises – end up toning down the scope of the initiatives.

29. Les principaux messages diffusés devraient mettre l’accent sur les dommages causés par l’exposition à la fumée secondaire, sur le fait que l’élimination de la fumée à l’intérieur des locaux est la seule solution scientifiquement valable pour assurer une protection complète contre l’exposition à cette fumée, sur le droit de tous les travailleurs à une égale protection de la loi et sur le fait qu’il ne peut pas y avoir de compromis entre la santé et l’économie, car l’expérience montre dans un nombre croissant de pays que les environnements sans tabac sont profitables à la fois pour la santé et pour l’économie.
29. Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.

9. s'inquiète également de l'augmentation forte et rapide du trafic aérien et des émissions polluantes de ce secteur; si des mesures rapides ne sont pas prises, les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre seront compromis; demande instamment une intervention rapide de la Commission pour réduire l'incidence des transports aériens sur le climat, en instaurant pour ce mode de transport un système pilote d'échange de droits d'émission pour la période 2008-2012, lequel englobera tous les vols à partir et au départ des aéroports de l'Union européenne, et de veiller à ce que tous les instruments permettant de lutter contre les répercussions des transports aériens sur le climat soient mis en œuvre dans le même temps;
9. Is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector; stresses that unless swift action is taken, the greenhouse gas reduction objectives will be jeopardised; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation by creating a pilot emission trading scheme for the aviation sector for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are introduced in parallel;

Compte tenu de la fermeté de la nouvelle position du premier ministre, compte tenu de son refus de tout compromis, compte tenu de l'opinion selon laquelle toute opposition au mariage de conjoints du même sexe est une sorte de discrimination raciale, l'offensive menée contre la liberté religieuse continuera inévitablement à viser tous les aspects de la religion qui recoupent d'une façon ou d'une autre la vie publique.
Indeed, given the ferocity of the Prime Minister's new position, given the refusal to compromise, given the belief that any opposition to same sex marriage is akin to racial discrimination, the attack on religious freedom will inevitably continue on any aspect of religion that interfaces in any way with public life.

Cet horaire tardif ne fait pas particulièrement honneur à un débat aussi important. De plus, cela aurait peut-être été une marque de respect si la personne qui a introduit ces amendements de compromis contre tous les avis de la commission qu'elle préside était au moins venue nous expliquer pourquoi les quatre ou cinq pauvres membres de cette commission qui sont restés en cette Assemblée avec leur groupe et leurs collègues devraient accepter un revirement de 180° par rapport aux avis exprimés en première lecture.
This late hour is not particularly worthy of such an important debate and, what is more, it might have been a sign of respect if the Member of this Parliament who introduced these compromise amendments, acting against all the positions of the committee which she chairs, had come tonight, at least to explain to us, to attempt to convince us why we miserable half-dozen Members who are still in the Chamber should, together with our groups and the other Members, accept a u-turn on the positions adopted at first reading.

Les discussions ministérielles se sont tenues sur la base du texte de compromis de la présidence tenant compte des préoccupations exprimées par le Conseil européen de mars 2004 dans la déclaration sur la lutte contre le terrorisme après les tragiques événements du 11 mars 2004 à Madrid; celui-ci a en particulier appelé "au renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention".
The Ministerial discussion was based on a Presidency compromise text reflecting the March 2004 European Council which voiced concerns in its Declaration on Terrorism after the tragic events in Madrid on 11 March 2004 and called in particular " for the strengthening of the security in all forms of transport systems, including through the enhancement of the legal framework and the improvement of prevention mechanisms".

Un rejet et une lutte de tous les instants contre le terrorisme restent la condition indispensable pour créer un compromis politique entre l'État d'Israël et ses voisins.
Meanwhile, a consistent rejection of, and fight against, terrorism do remain the conditions par excellence for creating any political compromise between the State of Israel and its neighbours.

D'ailleurs, les efforts de Kofi Annan visant à rallier tous les pays à la lutte qui s'amorce contre le terrorisme pourraient en effet être compromis.
In fact, Kofi Annan's efforts to enlist all the countries in the fight against terrorism could be jeopardized.

K. considérant que la lutte contre la drogue a pour raison d'être d'aider le toxicomane à se débarrasser de sa dépendance et que cet objectif implique une lutte sans compromis, coordonnée entre tous les décideurs, contre les trafiquants de drogue, dont le trafic représente actuellement, selon les chiffres des Nations unies, 8% du commerce mondial,
K. whereas the raison d'être of the fight against drugs lies in helping drug addicts rid themselves of their dependence; whereas achieving this aim will involve coordination amongst decision-makers in the relentless clampdown on drug traffickers, whose activities currently account for 8% of world trade, according to United Nations figures,

Le sénateur Dalia Wood a consacré de précieuses années à la défense des droits des minorités dans sa ville natale, Montréal, et elle a compris l'importance d'exercer une vigilance de tous les instants lorsqu'il s'agit de lutter contre toutes les forces qui s'emploient à affaiblir la volonté d'être Canadien - ces forces qui, à l'intérieur même de notre pays, rejettent la collaboration et la recherche de compromis, qui rejettent la tolérance et les droits humains, qui rejettent les valeurs qui sont, et ont toujours été, le ciment qui lie les Canadiens de toutes les régions et de toutes les provinces.
Senator Dalia Wood has spent important years defending minority rights in her native Montreal, and has understood the importance of exercising day-to-day vigilance in the fight against all those forces which have tried to debilitate and weaken the will to be Canadian; all those forces within our country which reject cooperation and compromise, which reject tolerance and human rights, which reject all those values which are, and have been, the glue binding Canadians of all regions and all provinces.