Vertaling van "compris se pencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vol affrété pour voyage à forfait [ ITC,VAFO | affrètement pour voyage tout compris | voyage affrété tout compris | voyage tout compris ]
inclusive tour charter [ ITC | inclusive tour charter flight ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

pencher
lean

compris | y compris
including | inclusive | incl. [Abbr.]

montage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode) | outillage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode)
projection welding dies and fixtures

Service mobile maritime, y compris le Système maritime mondial de secours en cas de détresse (SMMSD), et service mobile aéronautique, y compris les liaisons entre le service téléphonique public et les aéronefs
Maritime Mobile Service, including Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), Aeronautical Mobile Service, including Public Telephone Service with Aircraft

Instructions nautiques : Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) [ Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) ]
Sailing Directions: Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) [ Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) ]

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

Mélanome malin de la paupière, y compris le canthus
Malignant melanoma of eyelid, including canthus

Mélanome malin du membre supérieur, y compris l'épaule
Malignant melanoma of upper limb, including shoulder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de lignes directrices intégrées souligne la nécessité pour l’Europe d’accroître et d’améliorer les investissements dans le capital humain et d’adapter les systèmes d’éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences. Entre autres, il s’agit en priorité de réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l’école, d’améliorer l’accès à l’enseignement professionnel, secondaire et supérieur, y compris les apprentissages et la formation à l’esprit d’entreprise, de définir des cadres communs pour rendre les systèmes de qualification plus transparents et de se pencher sur la validation de l’apprentissage non formel et informel.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements. Priority is given, inter alia , to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.

C'est pourquoi nous n'avons pas fait de commentaires sur le pourcentage exact. Le rapport Pearse recommandait 50 p. 100, mais il faut encore étudier cette question en détail, y compris se pencher sur les conséquences et le meilleur cadre d'indemnisation possible.
The Pearse report had recommended 50%, but we still need to study in detail the ramifications and what would be the best compensation framework.

Si j'ai bien compris, Santé Canada cherche à obtenir ce type d'information parce que lors d'une étape ultérieure, il se propose de demander au Comité de la santé de se pencher sur les causes de la dépendance, y compris tout le lien qui existe entre la nicotine, le goudron et différentes substances.
If I understand correctly, Health Canada is trying to obtain this kind of information because at a later stage, it wants to ask the Health Committee to examine the causes of addiction, including the link between tar, nicotine and different constituents.

Demain, allons-nous nous pencher sur les préavis de motion du gouvernement, y compris les questions qui sont comprises dans la motion du sénateur Carignan et dont nous débattons depuis deux semaines?
Tomorrow, are we going to be dealing with government notices of motions which include what we've been dealing with for the last two weeks in Senator Carignan's motion?

la possibilité pour le Parlement de se pencher sur des questions politiques majeures, y compris pour les pays de l’UE moins peuplés.
allowing Parliament to reflect upon important political issues, even for the less populated EU countries.

Le président du CESE, Staffan Nilsson, a conclu le débat par ces mots: "Il faut se pencher sur les questions de représentativité et de participation et explorer tous les outils et plateformes existants, y compris les médias sociaux et la mise en réseau en ligne, afin d'atteindre tous les citoyens et organisations d'Europe et de contribuer activement à la construction du futur projet européen".
EESC president Staffan Nilsson concluded the debate with these words: "It is necessary to reflect on the issues of representativeness and participation, and explore all the tools and existing platforms – including social media and the online networking – to reach out to citizens and organisations in Europe and actively contribute to building the future of the European project".

2. Dans le contexte de la législation de l'Union applicable en la matière, la Commission peut se pencher sur la nécessité d'aborder la question des responsabilités financières de l'exploitant en rapport avec les accidents majeurs, y compris les questions d'assurance.
2. In the context of relevant Union legislation, the Commission may examine the need to address the issue of financial responsibilities of the operator in relation to major accidents, including issues related to insurance.

En particulier, la Commission s'est engagée à se pencher sur les questions concernant l'amélioration des modalités de versement de l'aide compensatoire, les mesures pour aider les producteurs en cas de catastrophes naturelles, l'examen de l'évolution de la situation économique du secteur, y compris du revenu des producteurs.
In particular, the Commission undertook to look into improvement of the procedures for payment of compensatory aid, measures to help producers in the event of natural disasters and economic development in the sector, including producers' incomes.

Nous devons nous pencher sur la qualité des emplois fournis, y compris du point de vue de la santé et de la sécurité, ainsi que la qualité des mesures correspondantes.
We have to examine the quality of jobs provided, including aspects of health and safety, and the quality of the relevant policy measures.