Traduction de «compris mon ministère » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la technologie, le député et moi-même, et d'autres qui viennent du nord du Canada, vous dirons que nous, en tant que gouvernement—y compris mon ministère, Industrie Canada et d'autres—sont parfaitement solidaires pour ce qui est de notre désir de nous assurer que les Canadiens, où qu'ils vivent, sont branchés et puissent profiter des technologies les plus avancées qui vont assurer leur compétitivité au cours de ce siècle et au-delà.
On the technology side, the member and I, and others who come from northern Canada, will tell you that we, as a government, including my department, Industry Canada, and others, are united in our interest in making sure that Canadians, no matter where they live, are technologically hooked up to be competitive in this century and beyond.

Quant à mon ministère, l'Agence du revenu du Canada, nous avons mis en place un certain nombre d'initiatives, y compris la nouvelle Initiative relative aux agents de liaison, qui nous permettra de soutenir les petites entreprises et les préparateurs de déclarations de revenus et de leur apprendre comment faire leur travail, qui consiste à employer des Canadiens.
With respect to my department, the CRA, we have a number of initiatives, including the new liaison officer initiative, whereby we will support and educate small business and tax preparers to help them do their job, which is to employ Canadians.

Pendant les années où j'ai occupé les fonctions de secrétaire d'État à l'intérieur et aux relations avec le Royaume, le gouvernement néerlandais, y compris mon ministère de tutelle, a reçu chaque année du Parlement des Pays-Bas la décharge pour sa mise en œuvre du budget.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.

Monsieur le Président, l'opération en Afghanistan, et plus particulièrement à Kandahar, se déroule dans la plus grande transparence, y compris, par les briefings techniques qui sont offerts par les fonctionnaires de mon ministère.
Mr. Speaker, the operation in Afghanistan, and more specifically in Kandahar, is being conducted with the greatest transparency, including the technical briefings given by the officials in my department.

Le député sait également que mon ministère compte plus de 10 000 employés qui travaillent dans toutes les provinces du Canada, y compris dans des collectivités côtières isolées où ils répondent à ce genre d'appels de détresse.
He also knows my department has over 10,000 employees working in every province of this country, including remote coastal communities where they respond to these kinds of distress calls.

Il va de soi que nous condamnons tous (y compris mon groupe) les crimes qui sont commis là-bas par les deux parties, tant les attentats à la bombe que les exactions des troupes du ministère russe de l’intérieur.
It is clear that we all – my own group included – condemn the crimes that are being committed there by both sides, the bomb attacks as much as the crimes committed by the troops of the Russian Interior Ministry.

Diverses mesures ont été prises, y compris un examen interne par mon ministère, un examen complet qui sera entrepris sous peu par la vérificatrice générale, le renvoi à la police de tout dossier nécessitant un examen judiciaire, un examen global de la question des structures et du cadre de gestion par le Conseil du Trésor et, bien sûr, le travail du Comité des comptes publics.
A variety of steps have been taken, including a departmental review by my department, a complete examination which will begin shortly by the auditor general, police references when there is any legal question that arises, an overall examination of governance issues and management framework issues by the treasury board and of course the work of the public accounts committee.