Traduction de «compris les socialistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vol affrété pour voyage à forfait [ ITC,VAFO | affrètement pour voyage tout compris | voyage affrété tout compris | voyage tout compris ]
inclusive tour charter [ ITC | inclusive tour charter flight ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Mouvement socialiste européen [ MSE | Mouvement gauche européen | Mouvement socialiste pour les États-Unis d'Europe | Mouvement démocratique et socialiste pour les États-Unis d'Europe ]
European Socialist Movement [ European Left Movement | Movement for the Socialist United States of Europe ]

I.T. | inclusive tour | voyage à forfait | voyage tous frais compris | voyage tout compris
inclusive tour | IT [Abbr.]

compris | y compris
including | inclusive | incl. [Abbr.]

montage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode) | outillage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode)
projection welding dies and fixtures

Service mobile maritime, y compris le Système maritime mondial de secours en cas de détresse (SMMSD), et service mobile aéronautique, y compris les liaisons entre le service téléphonique public et les aéronefs
Maritime Mobile Service, including Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), Aeronautical Mobile Service, including Public Telephone Service with Aircraft

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

Mélanome malin de la paupière, y compris le canthus
Malignant melanoma of eyelid, including canthus

Mélanome malin du membre supérieur, y compris l'épaule
Malignant melanoma of upper limb, including shoulder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre de vos commissaires, y compris les socialistes, proposés par ces mêmes dirigeants nationaux, ont également fait preuve d’un manque de vision, de courage, de compétences et de volonté.
Many of your Commissioners, Socialists included, and provided by the same national leaders, are also responsible for lacking enough vision, courage, competence and will.

Je dois dire que lorsqu’elle ne faisait pas de politique, la députée jouait un rôle sur la scène internationale dans le cadre de l’Internationale socialiste qui réunit des pays et des partis politiques du monde entier, y compris de nombreux gouvernements, pour agir sur des enjeux importants.
I should say that the member, while she was out of politics, stayed involved internationally through the Socialist International, which brings together countries from all around the world and political parties from those countries, including many governments, to take action on major issues.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La majorité du Parlement, y compris les socialistes et les sociaux-démocrates portugais, a adopté un rapport du genre «ambiance et cotillons».
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The majority in Parliament, including the Portuguese socialists and social democrats, has adopted an all-singing, all-dancing report.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) La majorité du Parlement, y compris les socialistes et les sociaux-démocrates portugais, a adopté un rapport du genre «ambiance et cotillons».
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The majority in Parliament, including the Portuguese socialists and social democrats, has adopted an all-singing, all-dancing report.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Avec cette résolution, la majorité parlementaire, y compris les socialistes, sociaux-démocrates et démocrates chrétiens portugais, a réaffirmé sa volonté de libéraliser les échanges internationaux, ou encore, en d’autres termes, d’ouvrir les marchés à la concurrence entre des pays présentant des disparités énormes en termes de développement économique, et ceci à la grande satisfaction des grands groupes économico-financiers, qui sortiront grands gagnants de cette évolution.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) With this resolution, the majority in this House, including the Portuguese Socialists, Social Democrats and Christian Democrats, has reaffirmed its desire to liberalise world trade, or in other words to open up markets to competition between hugely disparate countries in terms of economic development, much to the delight of the large economic and financial groups, which stand to gain enormously.

Si le Protocole de Kyoto est un fiasco socialiste comme le prétend le premier ministre, pourquoi le gouvernement a-t-il voté hier pour maintenir les objectifs du protocole, y compris les cibles et les réductions absolues d'émissions de gaz à effet de serre?
If Kyoto is a socialist flop as the Prime Minister claims, then why did the government vote to uphold the objectives of the Kyoto protocol, including the targets and absolute reductions of greenhouse gases just yesterday?

Les prisonniers d'opinion qui ont été inscrits sur la liste des Nations Unies, de Amnistie Internationale, de Human Rights Watch, de Freedom House et de nombreuses autres organisations, y compris dirais-je des confédérations ouvrières, de la CISL, qui est une organisation plus socialiste, ont aussi critiqué Cuba à cet égard.
And the political prisoners of conscience who have been listed by the United Nations, Amnesty International, Human Rights Watch, Freedom House, and numerous organizations, including, I may say, trade confederations, the ICFTU, which is typically a more socialist type of body, have also criticized Cuba in this regard.

Je vous rappelle qu'en 1995, le Canada a signé la déclaration de Copenhague, dans laquelle on recommandait l'usage de deux mesures: une mesure absolue de la pauvreté en fonction des besoins matériels fondamentaux et une autre mesure de la pauvreté générale en fonction des besoins sociaux et de l'exclusion (1610) Ce plan en deux volets recevait l'appui des experts européens des sciences sociales, y compris du socialiste relativiste bien connu Peter Townsend. Il visait à combattre les différences de traitement de la pauvreté dans les pays pauvres et dans les pays riches.
I would like to remind you that in 1995 Canada was a signatory to the Copenhagen declaration, which recommended the use of two measures: an absolute measure of poverty relating to basic material needs, and another measure of overall poverty relating to social needs and exclusion (1610) This two-part scheme was supported by European social scientists, including the well-known socialist and relativist Peter Townsend, and was designed to combat the differential treatment of poverty in poor and in rich countries.

Comme vous l'avez très bien précisé, la décision parlementaire revient à un Parlement légitime, après une large discussion et un soutien quasi unanime du conseil national de l'eau, où toutes les sensibilités sont représentées, y compris les socialistes.
As she has pointed out very correctly, it is a parliamentary decision by a legitimate parliament following a broad discussion and with the almost unanimous support of the National Water Council, in which all the Autonomous Communities, including the Socialist ones, are represented.

Questions relatives à la succession d'Etat Tout en se félicitant des mesures positives qui ont été prises en 1996 en vue d'une normalisation des relations entre les anciennes républiques yougoslaves, y compris tout récemment entre la Bosnie-Herzégovine et la RFY, l'Union continue d'attacher une importance considérable à la solution des problèmes en suspens concernant les avoirs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
State succession issues While welcoming the positive steps which have been taken during 1996 towards normalisation of relations between the former Yugoslav republics, including most recently in the case of Bosnia and Herzegovina and the FRY, the Union continues to attach considerable importance to the resolution of outstanding problems relating to the assets of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia.