Traduction de «compris la séparation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents collectés séparément et traités hors site
animal feces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site

déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément
municipal wastes (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) including separately collected fractions | municipal wastes and similar commercial,industrial and institutional wastes including separately collected fractions

Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément
Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions

vol affrété pour voyage à forfait [ ITC,VAFO | affrètement pour voyage tout compris | voyage affrété tout compris | voyage tout compris ]
inclusive tour charter [ ITC | inclusive tour charter flight ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

ouvrier à la séparation des feuilles [ ouvrière à la séparation des feuilles | ouvrier à la séparation des feuillards | ouvrière à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuillards | préposée à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuilles | préposée à la séparati ]
foil separator

Service mobile maritime, y compris le Système maritime mondial de secours en cas de détresse (SMMSD), et service mobile aéronautique, y compris les liaisons entre le service téléphonique public et les aéronefs
Maritime Mobile Service, including Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), Aeronautical Mobile Service, including Public Telephone Service with Aircraft

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la non-discrimination et la transparence, y compris la séparation des comptes, afin notamment de traiter les problèmes d'intégration verticale et d'utilisation de la puissance sur le marché pour agir sur des marchés associés,
- non-discrimination and transparency, including accounting separation, in particular to address problems of vertical integration, leverage of market power into associated markets

En ce qui concerne les autres services d'audit ou d'évaluation fournis à l'établissement ou à l'entité concerné au cours des années précédant immédiatement la date à laquelle l'indépendance doit être appréciée, ceux-ci devraient également être réputés présenter un intérêt commun ou conflictuel significatif, à moins qu'il ne soit établi, à la satisfaction de l'autorité investie du pouvoir de nomination, ou de toute autre autorité pouvant être habilitée à exercer cette tâche dans l'État membre concerné, que ce n'est pas le cas eu égard à toutes les circonstances pertinentes, y compris toute séparation structurelle ou autre dispositif mis en en place.
As regards other audit or valuation services provided to the institution or entity concerned in the years immediately preceding the date on which independence is to be assessed, these should also be assumed to present a material interest in common or in conflict unless it is demonstrated to the satisfaction of the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, that this is not the case having regard to all relevant circumstances, including any structural separation or other arrangements in place.

identifie les mesures, y compris la séparation juridique et économique de fonctions ou d'activités particulières, qui sont nécessaires pour faciliter la résolution de groupe lorsque les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution sont remplies.
identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution where the conditions for resolution are met.

(d)indiquer les mesures, y compris la séparation juridique et économique de fonctions ou d'activités particulières, qui sont nécessaires pour faciliter la résolution de groupe, lorsque les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution sont remplies.
(d)identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met.

d)indiquer les mesures, y compris la séparation juridique et économique de fonctions ou d’activités particulières, qui sont nécessaires pour faciliter la résolution de groupe, lorsque les conditions de déclenchement d’une procédure de résolution sont remplies.
(d)identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met.

119 (1) Aux fins du calcul du rapport d’une poule, y compris une poule qui peut être une combinaison des poules correspondantes d’un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger, d’un pari séparé sur course à l’étranger, d’un pari inter-hippodromes ou d’un pari séparé, l’association peut utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes :
119 (1) In calculating the pay-out price of any pool, including any pool that is a combination of corresponding pools, in foreign race inter-track betting, foreign race separate pool betting, inter-track betting or separate pool betting, an association may

Le premier paquet ferroviaire, adopté en 2001, exige le respect des dispositions suivantes: 1) la séparation comptable entre les activités de gestion de l’infrastructure et les activités d'exploitation ferroviaire, y compris la publication de comptes séparés; 2) l’interdiction de transférer des fonds publics des activités de gestion de l'infrastructure vers les activités de transport (et vice versa); 3) l’obligation d'inscrire séparément, dans les comptes appropriés, les fonds versés pour l'exploitation de services de transport de voyageurs au titre d'obligations de service public; et 4) l’interdiction de transférer ces fonds à une quelconque autre activité.
The first railway package, adopted in 2001, requires the compliance with the following provisions: 1) the separation of accounts between infrastructure management activities and railway operation activities, including publication of the separated accounts; 2) the prohibition to transfer public funds between infrastructure management activities and transport activities (and vice-versa); 3) the obligation to show funds paid for the operation of passenger transport services under public service obligations separately in the relevant accounts; and 4) the prohibition to transfer them to any other business.

Elles doivent structurer ces activités en divisions séparées, en tenant des comptes séparés et en équilibrant les recettes (y compris les versements des pouvoirs publics) et les dépenses pour chaque domaine d'activité, sans procéder à des transferts internes.
They have to do this in separate divisions, i.e. they have to keep at least segregated accounts and achieve a balance between revenues (including public payments) and expenditure for each line of activity, without internal transfers.

- qualité, fiabilité et maintenabilité dans l'industrie (spécialement pour la fabrication "just-in-time") - assurance de la qualité des produits et procédés (méthodes avancées de test, de mesure, de suivi et de contrôle) 3) Application des technologies de fabrication - Procédés avancés de fabrication (y compris le transfert et l'adaptation de technologies utilisées dans d'autres secteurs) - Procédés de fabrication pour les produits à base de matériaux flexibles (y compris les textiles, le cuir, les matériaux composites non-tissés et les matériaux d'emballage) 4) Technologies pour les procédés de fabrication - technologies de surface (amélioration de la résistance à l'usure, à la corrosion et aux hautes températures dans les applications industrielles) - techniques de formage et d'assemblage - procédés chimiques (y compris l'amélioration des procédés utilisés dans l'industrie chimique, les nouvelles techniques de séparation chimique et l'amélioration des performances de la technologie des membranes) - technologies des particules et des poudres (y compris les techniques optimisant la structure et la stabilité des produits)
2. Design Methodology and Assurance of Products and Processes - Quality, Reliability and maintainability in industry (especially for "just-in-time" manufacturing). - Process and product assurance (advanced testing, measuring, monitoring control methods). 3. Application of Manufacturing technologies - Advancing manufacturing practices (including the transfer and adaptation of technologies used in other sectors). - Manufacturing processes for flexible materials (including textiles, leather, non-woven materials composites and packaging materials). - 3 - 4. Technologies for Manufacturing Processes - Surface techniques (improving resistence to wear, corrosion and high temperatures in industrial application). - Shaping, assembly and joining technologies. - Chemical processes (including improved yield in chemical processes, new chemical separation techniques and improved performance of membrane technologies). - Particle and powder processes (including better techniques to optimise product shape, structure and stability).

Le formulaire du permis de port d'une arme à autorisation restreinte contient toutes sortes de renseignements, y compris le nombre de mariages; si le demandeur est séparé, de quelle façon cette séparation a eu lieu; s'il y a eu des plaintes pour violence dans le mariage, et cetera.
All kinds of information is asked for on the gun permit form, including how many times you have been married; if you are separated, how it happened; whether there have been some complaints about violence in your connubial relationship and so forth.