Traduction de «compris la répartition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vol affrété pour voyage à forfait [ ITC,VAFO | affrètement pour voyage tout compris | voyage affrété tout compris | voyage tout compris ]
inclusive tour charter [ ITC | inclusive tour charter flight ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

distribution géographique de l'ozone | distribution spatiale de l'ozone | répartition géographique | répartition géographique de l'ozone | répartition spatiale | répartition spatiale de l'ozone
geographic distribution | geographic ozone distribution | spatial distribution | spatial ozone distribution | time-space distribution

répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | répartition mondiale de l'ozone | répartition planétaire de l'ozone
global distribution | global ozone distribution | worldwide distribution | worldwide ozone distribution

compris | y compris
including | inclusive | incl. [Abbr.]

répartition par âge et par sexe | répartition par sexe et par âge | répartition selon l'âge et le sexe | répartition par sexe et âge | répartition par âge et sexe | répartition selon le sexe et l'âge
age and sex distribution | sex and age distribution | age and gender distribution | gender and age distribution | distribution by age and sex | distribution by sex and age | distribution by age and gender | distribution by gender and age | genderation

Service mobile maritime, y compris le Système maritime mondial de secours en cas de détresse (SMMSD), et service mobile aéronautique, y compris les liaisons entre le service téléphonique public et les aéronefs
Maritime Mobile Service, including Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), Aeronautical Mobile Service, including Public Telephone Service with Aircraft

Instructions nautiques : Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) [ Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) ]
Sailing Directions: Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) [ Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) ]

Mélanome malin du membre supérieur, y compris l'épaule
Malignant melanoma of upper limb, including shoulder

Mélanome malin de la paupière, y compris le canthus
Malignant melanoma of eyelid, including canthus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compatibilité sexuelle avec d'autres espèces végétales sauvages ou cultivées, y compris la répartition en Europe des espèces compatibles
Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species, including the distribution in Europe of the compatible species.

Compatibilité sexuelle avec d'autres espèces végétales sauvages ou cultivées, y compris la répartition dans l'Union des espèces compatibles
Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species, including the distribution in the Union of the compatible species.

Nous avons toutefois la capacité de relier Colorado Springs et North Bay à notre quartier général à Winnipeg, où se trouvent non seulement le quartier général canadien du NORAD mais aussi le quartier général de toutes les forces aériennes canadiennes—non seulement du NORAD, mais de tout le transport aérien, y compris la répartition des tâches pour les aéronefs maritimes, etc.
We still have significant capability, however, in terms of linking Colorado Springs with North Bay to our headquarters in Winnipeg, which is not just the headquarters for the Canadian aspect of NORAD, but is the headquarters for all of the Canadian air force in all of its capabilities—not only NORAD, but also our transportation airlift capability, the tasking for maritime aircraft, and so on.

a) le calendrier annuel de mise en oeuvre du programme, fixant les priorités à respecter et les actions à entreprendre, y compris la répartition des ressources.
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources.

D'après ce que j'ai compris, la répartition des compétences fédérales et provinciales est la suivante. La loi fédérale est responsable du contrôle de l'homologation, de la mise en marché et des normes d'étiquetage.
To my understanding, federal and provincial jurisdictions are as follows: federal legislation covers registration, marketing and labelling.

Par conséquent, il est extrêmement important de favoriser l'information et le dialogue afin d'aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d'évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques, y compris la répartition des effets entre les différents segments de la société.
It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.

2. Le personnel d'Eurojust est composé de personnel, recruté selon les règlements et réglementations visées au paragraphe 1, en tenant compte de tous les critères visés à l'article 27 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68(11), y compris leur répartition géographique.
2. Eurojust staff shall consist of staff recruited according to the rules and regulations referred to in paragraph 1, taking into account all the criteria referred to in Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(11), including their geographical distribution.

Le 30 avril dernier, la Commission a adopté les propositions de décisions relatives au 5e programme-cadre de recherche et de dévelopement technologique pour la période 1999-2002, y compris la répartition en pourcentage de l'enveloppe financière, mais à l'exception de son montant global exprimé en écus.
On 30 April the Commission adopted proposals for Decisions concerning the 5th Framework Programme for research and technological development for the period 1999-2002, including the percentage breakdown of the overall budget but not the actual total amount itself expressed in ecus.

Notre Constitution a été élaborée à une époque où personne n'aurait pu imaginer ce qui se passe aujourd'hui dans le monde, à bien des égards, y compris la répartition des responsabilités, mais les rivières ne s'arrêtent pas aux limites de la province.
We have a Constitution that was devised at a time when nobody could possibly have contemplated what is going on now in the world in many respects, including the division of responsibilities, but rivers do not end at provincial boundaries.

Bien que les éléments de base du système existant, y compris la répartition des quotas et les dispositions d'autofinancement restent inchangés, la Commission propose certaines adaptations : 1) ajustement des garanties de quotas en conformité avec le GATT; 2) arrangements concernant l'importation de sucre de canne à raffiner; 3) suppression de l'aide au stockage pour le sucre C; 4) réduction des aides nationales italiennes; 5) utilisation accrue de sucre par l'industrie chimique.
Although the basic elements of the existing system, including the distribution of quotas and the self-financing arrangements, remain unchanged, the Commission has proposed a certain number of adaptations: (i) adaptation of quota guarantees to comply with GATT; (ii) arrangements for the import of cane sugar for refining; (iii) abolition of storage aid for C sugar; (iv) reduction of Italian national aids; (v) increased use of sugar by the chemical industry.