Traduction de «compris la facette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facette supplémentaire [ extra-facette | fausse facette | extra facette ]
extra facet [ false facet | additional facet ]

bézel | coin de table | biseau | facette en losange | facette du feuilletis | plat | facette principale de la couronne | coin
bezel facet | top main facet | top corner facet | quoin facet | lozenge facet | crown main facet | kite facet | bezel main facet | templet facet | upper main facet | mains | diamond-shaped facet | main facet | corner facet | eights

fausse facette | fausse-facette | facette additionnelle
extra facet | false facet | additional facet

verre lenticulaire | verre à facette | verre à facettes | verre allégé | verre facetté | verre taillé
lenticular lens

grain à faces planes [ face plane | grain de neige à facettes | grain à facettes | facette ]
facet [ facetted crystal | faceted crystal | facetted grain | faceted grain | angular grain | sugar snow ]

canette cannelée [ cannette cannelée | boîte-boisson cannelée | boîte boisson à structure cannelée | canette à facettes | cannette à facettes | boîte-boisson à facettes ]
fluted can

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

méthode de la facette | procédé de redressement par facettes
facet method | rectification by facets

arthrose ou ostéoarthrite vertébrale dégénérescence des facettes articulaires
arthrosis or osteoarthritis of spine degeneration of facet joints

Mélanome malin de la paupière, y compris le canthus
Malignant melanoma of eyelid, including canthus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réseau aidera à élaborer de nouvelles facettes de l'action de l'Union afin de couvrir tant les aspects préventifs que réactifs des questions de sécurité liées aux armes conventionnelles, y compris le commerce illicite et l'accumulation excessive d'ALPC et de leurs munitions, comme le prévoit la stratégie pertinente de l'Union.
The network will help to develop new facets of the Union's action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.

promouvoir les relations de l'Union avec les pays d'Asie du Sud-Est, y compris et en particulier la Malaisie, par la conclusion, en temps utile, des négociations sur les accords de partenariat et de coopération avec sept pays de l'ANASE; faire mieux connaître, au sein de l'Union, l'importance, l'immense potentiel et les multiples facettes de ces relations;
to elevate the EU’s relations with countries in Southeast Asia, including and in particular Malaysia, through the timely conclusion of the negotiations on partnership and cooperation agreements with seven ASEAN countries; to raise awareness in the EU of the importance, significant potential and the multi-faceted nature of those relations;

Le réseau aidera à élaborer de nouvelles facettes de l’action de l’Union afin de couvrir tant les aspects préventifs que réactifs des questions de sécurité liées aux armes conventionnelles, y compris le commerce illicite et l’accumulation excessive d’ALPC et de leurs munitions, comme le prévoit la stratégie de l’Union européenne sur les ALPC.
The network will help to develop new facets of the Union’s action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the EU SALW Strategy.

En effet, cette organisation compte plusieurs facettes, y compris la facette parlementaire, puisqu’elle est représentée au parlement libanais.
Indeed, that organisation has several wings, including a parliamentary wing, because it is represented in the Lebanese Parliament.

En effet, l’une des grandes priorités d’action est la promotion de la protection des droits de l’homme dans toutes leurs facettes, y compris la liberté d’expression et le pluralisme des médias.
Indeed, one of the key priorities for action is the promotion of the protection of human rights in all its aspects, including freedom of expression and pluralism of the media.

(a) de la considérer comme une violation des droits de l'homme qui reflète l'inégalité des rapports de pouvoir dans notre société, et d'adopter, dans le contexte de l'élaboration de politiques, une approche à même d'englober toutes les facettes de ce phénomène y compris des méthodes de prévention et de répression efficaces;
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;

Sur le plan thématique, cinq grands domaines d'action ont été retenus qui correspondent tous à des facettes essentielles du phénomène migratoire : le développement des politiques d'immigration des pays tiers, la promotion des voies légales de migration, la protection internationale, la lutte contre l'immigration illégale y compris le trafic et la traite des être humains, la réadmission ainsi que la réintégration durable des personnes en retour dans leur pays d'origine.
In terms of thematic coverage, five major action areas have been identified, corresponding to key aspects of the migration phenomenon: the development of immigration policies in third countries, the promotion of legal migration channels, international protection, combating illegal immigration, including human trafficking, readmission and sustainable reintegration of returnees in their countries of origin.

I. considérant que les débats au sein de l'OMC consacrés au secteur de la pêche ne doivent pas se limiter uniquement aux aspects relatifs à l'accès aux marchés, aspects pour lesquels l'Union a déjà adopté une position très libérale en tant que grande puissance importatrice, et qu'il faut non seulement protéger les consommateurs au moyen des contrôles sanitaires et des inspections qui s'imposent pour les produits importés, mais aussi considérer le secteur de la pêche sous toutes ses facettes, y compris l'ouverture aux investissements et le droit d'établissement dans des pays tiers,
I. whereas the debates within the WTO in relation to the fishing sector cannot be restricted to aspects solely linked to market access, on which the Union's position is already highly liberalising given its status as a great importing power; whereas consumers must be protected by means of appropriate health checks and inspections carried out on imported products and an analysis should also be made of the fishing sector in all its facets, including openness to investment and the right of establishment in third countries,

a. toutes les facettes des soins de santé, y compris les soins à domicile, les soins en institution, les services en santé mentale, les services relatifs aux médicaments sur ordonnance, les soins en cas de maladie chronique et les soins palliatifs;
a. All aspects of health care, including home care, institutional-based care, mental health services, prescription drug services, chronic care diseases, palliative care;