Traduction de «compris en écoutant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

vol affrété pour voyage à forfait [ ITC,VAFO | affrètement pour voyage tout compris | voyage affrété tout compris | voyage tout compris ]
inclusive tour charter [ ITC | inclusive tour charter flight ]

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

Mélanome malin de la paupière, y compris le canthus
Malignant melanoma of eyelid, including canthus

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'ai bien compris, l'écoute téléphonique n'est pas généralement disponible pour faciliter l'application de la législation antitrust américaine, par exemple, et si cela paraît en partie logique pour favoriser les opérations de télémarketing, comme nous l'avons dit auparavant, cette disposition concernant le télémarketing est tout à fait nouvelle et elle est d'une portée très générale.
As I understand it, wire-tapping is not widely available as an enforcement aid in the enforcement of the U.S. anti-trust laws, for example, and while there is some logic to it in support of telemarketing activity, as we mentioned before, this telemarketing provision is totally new and it's very broad in its scope.

Vous avez compris en écoutant l'exposé de mon collègue Knutson qu'en matière d'environnement, nous procédons graduellement à une évaluation de la situation et que les champs de compétence sont en définition ou en adaptation constante.
You have understood from my colleague, Mr. Knutson's presentation on the environment, that we are gradually assessing the situation and that the areas of jurisdiction are constantly being defined or adjusted.

Ai-je bien compris, en écoutant vos arguments et vos recommandations sur l'endroit où Powell River devrait se trouver, que M Weston appuie aussi cela?
With your arguments and your recommendations as to where Powell River should be located, was I correct in hearing that Mr. Weston is also in agreement with that?

J’ai compris en écoutant certains députés qu’il y avait un souhait de garantir la nécessaire flexibilité dans le cadre des négociations des accords de partenariat économique.
I have seen from the speeches made by some MEPs that there is a desire to ensure the necessary flexibility when negotiating Economic Partnership Agreements.

Après la publication par la Commission de son rapport, nous, le Parlement, avons tenu des débats et des consultations qui ont vraiment été un moment très important, même pour moi, parce que j’ai pu voir ce que la Commission disait, et non seulement ce que la Banque centrale disait ou ce que le gouvernement slovaque disait, mais j’ai compris en écoutant le peuple slovaque la manière dont celui-ci percevait cette étape historique qu'il franchira, si Dieu le veut, en janvier prochain.
After the Commission issued its report, we, as Parliament, went through a process of discussion and consultation that was truly a very important moment, even for me, because I could see what the Commission was saying, not only what the European Central Bank or the Slovak Government were saying, but I could understand from the Slovak people how they perceive this historic step that they will take, God willing, next January.

D’après ce que j’ai compris en écoutant le commissaire Kovács, la Commission serait disposée à répondre à la question lors de la session de Strasbourg, dans deux semaines.
From what I understood from Commissioner Kovács, the Commission would be prepared to answer the question at the part-session in Strasbourg in two weeks’ time.

Le fait que la société Ericsson avait installé le logiciel d’écoute sans que ni Vodafone ni l’État grec le lui aient demandé confirme des allégations et des articles de presse selon lesquels l’Agence de sécurité nationale des États-Unis (NSA), dont le siège est au Maryland, exige de certaines sociétés, comme celles qui sont concernées dans cette affaire, une collaboration sans faille si elles veulent opérer aux États-Unis, ainsi que la possibilité d’accéder au logiciel pour effectuer des écoutes, y compris hors des États-Unis.
The fact that Ericsson had installed the eavesdropping software without being asked to do so either by Vodafone or the Greek authorities confirms allegations and press reports that the US National Security Agency (NSA), based in Maryland, demands total cooperation of companies such as those referred to above if they wish to operate in the USA as well as the possibility of access to software for surveillance operations even outside the USA.

- (IT) Monsieur le Président du Conseil, vous avez compris en écoutant diverses interventions que l'idée de faire confiance à la présidence portugaise, de ne pas en alourdir la tâche en remettant à plus tard le début de la Conférence intergouvernementale a fortement prévalu, non sans contraste, au sein de la commission des affaires constitutionnelles et au niveau des présidents des groupes politiques de ce Parlement.
– (IT) Mr President-in-Office, on listening to the various interventions, you have understood that in the Committee on Constitutional Affairs and also among the leaders of Parliament’s political groups, the decision prevailed – although not without some disagreement – to put our faith in the Portuguese Presidency, instead of creating more difficulties by postponing the start of the Intergovernmental Conference.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je n'ai pas bien compris, en écoutant le sénateur lire la lettre du premier ministre Harris, si ce dernier souscrivait à la première recommandation de la commission Krever.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, it was not too clear as I was listening to the honourable senator reading Premier Harris's letter, but has Premier Harris agreed to Recommendation No. 1 in the Krever commission report?

La filiale américaine avait contacté le médecin au Québec pour lui exiger non seulement de donner des détails au sujet de la réclamation, mais aussi pour demander le dossier médical complet du patient, ce qui, d'après ce que j'ai compris en écoutant le médecin interviewé, était une pratique peu courante.
That U.S. subsidiary had contacted the physician in Quebec and demanded not just the specifics on this claim, but the patient's entire medical file, which I gathered, from listening to the physician being interviewed, was an unusual occurrence.