Traduction de «compressions fiscales aussi » (Français → Anglais) :

Bien que les premières années du gouvernement aient abondé en politiques visant la réduction de la dette et en compressions massives dans le système de soins de santé et les Forces canadiennes, le gouvernement n'a pas profité d'une économie florissante pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens et aussi rendre ce qu'il avait pris au système de soins de santé et aux Forces canadiennes.
While the early years of the government were shrouded with policies of debt reduction and massive cuts to our health care system and Canadian Forces, it has shown little interest in capitalizing on a flourishing economy to bring tax relief to Canadians or for that matter to replace what it took from our health care system and Canadian Forces.

Je voudrais toutefois lancer un défi à chaque député: ne laissons plus jamais le domaine du sport être la cible de compressions fiscales aussi impitoyables.
However I would issue a challenge to every member in the House: Let us never again allow the fiscal knife to be so ruthless on the sport file.

Dans une province comme la mienne, la Nouvelle-Écosse, ou comme la Colombie-Britannique qui est aux prises avec des difficultés d'ordre budgétaire, il n'y a tout simplement pas l'assiette fiscale nécessaire pour encaisser le coup lorsque le gouvernement fédéral fait unilatéralement des compressions aussi draconiennes.
In a province like mine, Nova Scotia or, for instance, the province of British Columbia with the difficulties that province is undergoing from a budgetary perspective, we simply do not have the tax base to pick up the slack when the federal government makes such draconian and unilateral cuts.

Évidemment, certaines provinces plus riches, comme l'Alberta, ont l'assiette fiscale nécessaire pour, dans certains cas, encaisser le coup lorsque le gouvernement fédéral fait des compressions aussi draconiennes.
Certainly some wealthier provinces, Alberta for instance, have the tax base to, in some cases, pick up the slack when the federal government makes such draconian cuts.

L'assainissement budgétaire substantiel réalisé ces dernières années a en effet reposé non seulement sur une réduction déterminée de la dette et une compression des dépenses, mais aussi sur un accroissement de la pression fiscale, certes moins sensible sur les tout derniers exercices.
The substantial budgetary consolidation in recent years has thus been based on determined debt reduction and on lower expenditure, but has also relied on increases in tax pressure, although to a lesser extent in the latter years.

Comme les provinces de l'Atlantique n'ont pas une assiette fiscale aussi solide que d'autres régions de notre pays pour absorber le choc de compressions particulièrement draconiennes, les répercussions des modifications et des réductions visant le TCSPS y ont des effets spectaculaires et dévastateurs.
In the Atlantic provinces where the local tax base is not as strong as it may be in some parts of the country to pick up the slack when these cuts are particularly draconian, the effects of changes and cuts to the CHST are dramatic and the impact is devastating.