Traduction de «compressions comment donc » (Français → Anglais) :

Dans la situation économique actuelle, nous savons très bien que nous pouvons subir des contraintes budgétaires et qu'il y aura certainement des compressions. Comment donc allons-nous nous y prendre, dans le cadre stratégique Cultivons l'avenir 2, parce que nous ne pourrons pas fournir l'argent qui est disponible.
In today's economy we know as well that we're facing some budget restraints and that there are certainly going to be some cuts, so the question is how we'll manage to do that in Growing Forward 2, because we won't be able to put out the number of dollars we have available.

Ma question est donc la suivante: comment le gouvernement peut-il prétendre que ces compressions en sciences n'auront pas de répercussions sur les générations futures?
My question is the following: How can the government say that the cuts to science will not have an impact on future generations?

Monsieur Potter, je sais que vous avez répondu ne pas être en mesure de commenter cette affirmation, mais comme la question vous intéresse sans doute beaucoup, je me permets de vous dire que le budget de l'ASFC a, en fait, augmenté de 26 p. 100. Il n'y a donc pas eu de compressions là non plus.
I know, Mr. Potter, you weren't prepared to comment on that, but you probably have a great interest in it, so I'll just let you know that there was actually a 26% increase to the CBSA.

Nous avons encore de la difficulté à protéger les victimes de violence conjugale. Je ne peux donc comprendre comment le gouvernement conservateur peut faire des compressions aussi importantes dans les programmes d'aide aux femmes et de justice alternative.
We are still having difficulty protecting the victims of spousal abuse, which is why I cannot understand how the Conservative government can make such significant cuts to women's assistance and alternative justice programs.

Je demande donc au député de dire pourquoi il ne reconnaît pas le fait que ces mesures que nous prenons arrivent à point. Comment explique-t-il le fait que les réductions d'impôt plus importantes proposées par l'Alliance auraient soit créé un trou de 18 milliards de dollars, ou nécessité des compressions draconiennes dans des programmes sociaux essentiels, dont celui des soins de santé?
My question is this: why does the hon. member not accept the fact that we had this impeccable timing, for whatever reason, and how can he explain the fact that his admittedly larger tax cuts would have either given us an $18 billion fiscal hole or would have required Draconian tax cuts to core social programs, including health care?