Vertaling van "compressions budgétaires annoncées hier " (Frans → Engels) :

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, nous sommes actuellement en train d'appliquer les compressions budgétaires annoncées il y a deux ou trois ans.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated earlier, we are in the process of implementing the budget cuts that were announced two or three years ago.

Je pense qu'il faut reconnaître que même avant les compressions budgétaires annoncées hier, le budget pour l'alphabétisation au Canada était déjà très inadéquat.
I think that we should recognize that, even without the budget cuts announced yesterday, Canada's literacy budget was already very low.

Mme Phinney: Monsieur le Président, malgré la hausse généralisée des coûts, je crois que les compressions budgétaires annoncées jusqu'à maintenant et les réductions des dépenses du gouvernement depuis deux ans représentent les compressions les plus radicales depuis la Seconde Guerre mondiale.
Ms. Phinney: Mr. Speaker, the cost of everything has gone up but I still think the cuts we have made so far in the budget and in the government's spending over the last two years are the toughest since the second world war.

Ils font remarquer que les nouvelles mesures concernant l'assurance-chômage sont, dans leur ensemble, plus sévères que la réforme conservatrice de 1990, réforme qui avait suscité les hauts cris des représentants de l'actuel gouvernement libéral, qui étaient alors dans l'opposition, et exigent des chômeurs qu'ils assument, par la réforme de l'assurance-chômage que l'on entreprend maintenant, 60 p. 100 des nouvelles compressions budgétaires annoncées par ce gouvernement.
They point out that the new unemployment insurance measures are generally more stringent than the 1990 Tory reform that caused an outcry among members of the current Liberal government then in opposition, and make the unemployed bear the burden of the unemployment insurance reform now under way, which represents 60 per cent of the new budget cuts announced by this government.

Les compressions budgétaires annoncées au mois de septembre ont provoqué le dépôt de plusieurs plaintes à mon bureau par des gens qui considéraient que certaines de ces mesures avaient un impact négatif sur les communautés de langue officielle.
The budget cuts announced in September caused an avalanche of complaints to my office from people who thought that some of the measures would have a negative impact on official language communities.