Vertaling van "comprenons tous pourquoi " (Frans → Engels) :

Nous comprenons tous, je pense que nous avons choisi le marché comme moyen de distribuer les produits, et c'est pourquoi, madame Alarie, nous avons mis tellement l'accent sur les moyens d'existence durables, parce que si les gens n'ont pas de revenu, ils n'ont pas droit aux aliments qui sont disponibles.
I think we all realize that we have chosen to use the market as the way we spread things around, and that's why, Madame Alarie, we have laid such a focus on the question of sustainable livelihoods, because if people don't have income, they have no entitlement to the food that's available.

Je connais bien le genre de conseils politiques et juridiques que les gouvernements obtiendraient à cet égard et je crois que nous comprenons tous pourquoi le gouvernement a décidé d'adopter la partie du recours civil du projet de loi d'initiative parlementaire tout en maintenant l'idée de la liste politique.
I am very familiar with the kind of legal and political advice governments would be getting with respect to this, and I think we all understand why the government has decided to adopt the civil remedy portions of the private member's bill but to insist on the notion of a political list.

Je pense que c'est un aspect déplorable actuellement que trop de ces décisions sont essentiellement prises — nous comprenons tous pourquoi — en fonction des coûts, par opposition à l'impératif de la protection des droits des gens qui sont pris dans de telles situations, qu'ils soient eux-mêmes criminels ou pas.
I think one of the deplorable situations currently is that too many of those decisions are primarily made—and we all understand why—on the basis of costs as opposed to the basis of the protection of the rights of the people who are caught in those situations, whether they themselves are criminals or not.

C'est pourquoi nous ne comprenons pas l'attitude du Conseil qui, en ne souhaitant pas détailler ce programme, laisse en fait tous les pouvoirs à la Commission, tandis que les députés européens seront dépourvus de tout droit de regard durant les six années à venir.
This is why we do not understand the attitude of the Council which, by not wanting to fill in the details of this programme, is in fact leaving the Commission with all the powers, while Members of the European Parliament will be deprived of any right of review for the next six years.

Cependant, on peut certainement apporter des améliorations pour permettre à plus de gens partout au pays d'avoir accès aux soins. Comme notre pays est grand et complexe, nous comprenons tous pourquoi ces défis existent.
It is a huge country, a complex country, so we all appreciate those challenges.