Vertaling van "comprenons et reconnaissons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

reconnaissons et convenons
understand and agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, nous comprenons et reconnaissons tous que les accords de libre-échange favorisent non seulement les échanges commerciaux, mais aussi les échanges culturels et technologiques.
Of course, we all understand and recognize that with trade agreements not only do you help enhance commercial exchange but you enhance cultural and technological exchange.

Nous comprenons et reconnaissons la responsabilité que ces modifications entraînent pour les services de police relativement au paragraphe 6(1) de la Charte canadienne des droits et libertés: le droit des citoyens canadiens de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir.
We understand and appreciate the responsibility these amendments entail for law enforcement with respect to subsection 6(1) of the Charter of Rights and Freedoms—the right of Canadian citizens to enter, remain in, and leave Canada.

Nous comprenons et reconnaissons la valeur de contenus offerts en exclusivité; cependant, nous doutons que cela devienne un modèle de fonctionnement dominant ou l'une des pratiques commerciales dominantes.
We understand and recognize the value of exclusive content offerings, but do not see it becoming a dominant business model or practice.

Je crois que nous comprenons et reconnaissons tous que les compagnies de services financiers - tout comme les autres compagnies d’ailleurs - doivent pouvoir faire du commerce à travers l’Union européenne sur la base de ce qui est parfois appelé le contrôle par le pays d’origine/de destination.
I think we all understand and appreciate the importance of financial services companies – and indeed other companies – being able to trade and do business across the European Union on the basis of what is sometimes called home/host country of control, or country of origin control.

Pour terminer, je voudrais parler du problème de Kaesong: mon groupe soutiendra le texte tel qu'il est rédigé dans le rapport. En d'autres mots, nous reconnaissons et comprenons la portée politique de l'existence de cette zone franche entre la Corée du Sud et la Corée du Nord. Imposer les termes du libre-échange avec l'Union européenne sans aménagement pourrait causer de graves problèmes; c'est pourquoi nous ne soutiendrons pas l'inclusion pure et simple de la zone de Kaesong dans le futur accord.
Finally, on the question of Kaesong: my group is going to support the text as it is in the report; in other words, we recognise and understand the political content of this area between South Korea and North Korea, but we understand that, if free trade with the European Union were simply introduced into this context, it could cause serious problems, and therefore we would not support the simple inclusion of the Kaesong area in a possible agreement with the European Union.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par dire que nous reconnaissons, comprenons et sommes conscients de la gravité de cette maladie.
Madam President, I would like to begin by saying that we acknowledge, understand and appreciate the seriousness of this disease.

Nous comprenons et reconnaissons pleinement qu'un processus qui permet de définir de nouvelles approches de ce type en matière de développement de programmes sociaux, c'est-à-dire des approches progressistes et innovatrices, nous permettra d'améliorer grandement le système pour tous les Canadiens, y compris les Québécois.
We understand and fully support the process. By developing these kinds of new, progressive and innovative approaches to the development of social programs, we can bring a much better system to all Canadians, including those in Quebec.

Nous comprenons et reconnaissons le fait que le jeune homme faisant l'objet de 38 chefs d'accusation devrait être pris en charge de façon appropriée.
We understand and recognize that in the case of the young man who you are saying has had 38 charges, we understand and we respect the fact that that individual would need to be dealt with accordingly.