Vertaling van "comprenons donc pourquoi " (Frans → Engels) :

Nous comprenons donc pourquoi le système de justice militaire doit posséder certains attributs fonctionnels, dont la portabilité, pour remplir sa fonction.
We thus understand first-hand how the military justice system must possess certain functional attributes, including portability, in order to fulfill its purpose.

Nous ne comprenons donc pas pourquoi la disposition relative à une personne de confiance n'a pas été modifiée aussi, afin que les âges soient les mêmes dans ces deux dispositions de protection, pour assurer l'uniformité.
So we're unable to understand why the provision regarding a support person wasn't changed as well, to bring the ages under those protections in line with each other and have some consistency.

Nous ne comprenons donc pas pourquoi il est urgent d'adopter le projet de loi C-32 dans sa forme actuelle et la raison pour laquelle le gouvernement considère qu'il convient d'aller si rapidement pour une mesure qui ne vise qu'un marché équivalent à la moitié de 1 p. 100 du marché du tabac au Canada, alors qu'il accorde une exemption pour les cigarettes au menthol.
We cannot understand, then, the urgency to adopt Bill C-32 in its present form and why the government is finding it okay to create such an emergency to proceed on something that represents one-half of 1% of the total tobacco market in Canada, while at the same time making an exception for menthol cigarettes. According to the health minister, they're marginal, and this is why they're making an exception, but they're at 2%.

Nous ne comprenons donc pas pourquoi le Conseil a décidé de s’accrocher à une position et à une base juridique qui ne nous aident en rien.
We therefore do not understand why the Council has decided to stick to a position and a legal basis that does not help us in any way at all.

Nous comprenons donc pourquoi nous n’appliquons par les règles: parce que nous nous préparons à adopter des mécanismes qui violent la vie privée.
We can therefore see why we do not enforce the rules: because we are already preparing to adopt those mechanisms which infringe privacy.

Certains pays ont adopté des mesures similaires et ont prévu leur application jusqu'à fin 2008: nous comprenons donc mal pourquoi l'Union européenne n'a pas fait de même.
The proposals highlight that some countries have adopted safeguard measures applying until the end of 2008 and it is therefore difficult to understand why the EU has not followed suit.

Nous ne comprenons donc pas pourquoi la Commission insiste sur le recours quasi exclusif au marché mondial, d’autant plus que l’approvisionnement se concentre sur trois pays, parmi lesquels les États-Unis d’Amérique dont je rappelle la politique agricole protectionniste et concurrente, qui plus est, de l’Union européenne.
It is, therefore, hard to understand the Commission position of insisting on depending almost solely on the world market, with the aggravating circumstance that this supply is concentrated in three countries, and I would remind you that one of these is the United States of America. I would also take this opportunity to remind you of that country’s agricultural policy, which is not only in competition with the European Union but which is also protectionist.

Nous ne comprenons donc pas pourquoi on se retranche brusquement, au sein même de l'Europe où l'État joue un rôle social, derrière le droit de la concurrence.
Therefore we fail to comprehend why, in the welfare state of Europe, competition law should rule the day.

Nous ne comprenons donc pas pourquoi il a été jugé nécessaire d'ajouter à liste des crimes de guerre les plus odieux et les plus atroces les transferts de population dans un territoire occupé tel qu'ils apparaissent à l'article 8, paragraphe 2b), alinéa viii.
We therefore fail to comprehend why it has been considered necessary to insert into the fist of the most heinous and grievous war crimes, the action of transferring population into occupied territory, as it appears in Article 8, Paragraph 2(b), subpara.viii.

Les deux productions problématiques étaient une exception. Nous ne comprenons donc pas pourquoi il faudrait conférer un aussi grand pouvoir à la ministre pour régler un problème en fait inexistant.
The two productions that were at issue fell within the exception, so we do not see that such a huge authority being granted to the minister for a problem that does not really exist is necessary or should be adopted.