Vertaling van "comprends—et howard pourra donner " (Frans → Engels) :

M. Earl Wiseman: Selon ce que je comprends—et Howard pourra donner des précisions—le droit international prévoit qu'un bateau ne battant aucun pavillon peut être considéré comme étant un bateau appartenant à tout autre État, de sorte que l'un de nos navires gouvernementaux peut l'arraisonner et le traiter comme s'il s'agissait d'un bateau canadien.
Mr. Earl Wiseman: My understanding—and Howard can clarify—is that under international law, a vessel without a flag can be assumed and treated as a vessel of any other flag state, so one of our government vessels can arrest it and treat it as though it were a Canadian vessel.

Selon ce que je comprends, ce pouvoir va beaucoup reposer dorénavant sur l'exemption que la ministre, et non le CRTC, pourra donner.
As I understand it, much will depend in future on the exemption that the minister, and not the CRTC, can grant.

Le président: D'après ce que je comprends, la Chambre ne pourra pas donner suite à nos recommandations.
The Chairman: It's my understanding that the House will not be able to proceed with implementing what we've recommended.

Donc, on sait qu'on a une politique d'acquisition que nous demande régulièrement la Cour des comptes et qu'on ne pourra pas mener à bien parce que M. Itälä – je comprends son souci de donner un signal en disant qu'on ne dépense pas tout l'argent en voulant rester impérativement sous le plafond des 20 % – empêche le Parlement d'injecter des fonds et de se constituer un patrimoine.
We know there is an acquisition policy, which the Court of Auditors is regularly asking us to pursue but we cannot implement it because Mr Itälä – and I understand his concern about sending out a signal by saying we are not spending all the money because we want to remain below the 20% ceiling – is preventing Parliament from injecting money into it and putting together a property portfolio.

[Français] M. Claude Bachand: Donc, si je comprends bien, tant qu'on n'aura pas investi dans un AIPS, on ne pourra pas donner aux nouveaux sous-marins canadiens la mission de patrouiller sous la calotte polaire.
[Translation] Mr. Claude Bachand: Therefore, if I understand correctly, until such time as we invest in an AIPS, we won't be assigning any new Canadian submarines to patrol duty under the polar cap.

Je comprends qu'ils se peut qu'elle n'ait pas été briefée à ce sujet, alors si elle ne peut me donner de réponse maintenant, elle aura peut-être la gentillesse de me donner une réponse écrite qui pourra être transmise à nos collègues.
I appreciate she may not have been briefed on this, so if she does not know the answer perhaps she would be kind enough to write to me in such a way that we can publish it for our colleagues.

Certaines gens disent que la concurrence pourra venir des nolisés, et je comprends qu'il faudra modifier votre licence pour vous donner le droit d'offrir des vols réguliers Toronto-Vancouver, Toronto-Calgary ou Montréal.
Some people say that competition could come from the chartered carriers and I understand that you'd have to amend your licence to get the right to offer regular flights between Toronto-Vancouver, Toronto-Calgary or Montreal.