Traduction de «comprends votre inquiétude » (Français → Anglais) :

Dans votre déclaration, vous avez dit à propos d'un amendement que le comité a apporté à la version antérieure du projet de loi : « Je comprends les inquiétudes au sujet des délinquants autochtones, mais le Code criminel ordonne déjà aux tribunaux de tenir compte des circonstances propres à ces délinquants».
In your presentation, referring to the amendment that the previous incarnation of this committee made to the previous incarnation of this bill, you said: ``While I understand the concern surrounding Aboriginal offenders, the Criminal Code already directs courts to take into account their unique circumstances'.

Le sénateur Banks : Je comprends votre inquiétude, sénateur Smith.
Senator Banks: Senator Smith, I understand your concern.

Je vous ai entendu parler sur la sécurité privée et, évidemment, je comprends votre inquiétude concernant les pouvoirs d'arrestation qui concernent les agences de sécurité privée.
I heard you talk about private security and, clearly, I understand your concern regarding private security agencies' powers of arrest.

Je comprends votre inquiétude concernant le sujet des OGM dans ce rapport mais, en termes d’ici et maintenant, la question de la présence fortuite d’OGM non approuvés inquiète les agriculteurs éleveurs de bétail au sein de l’Union européenne.
I understand your sensitivities regarding the GMO point in this report but, in terms of the here and now, this issue of the adventitious presence of non-approved GMO is of concern to livestock farmers in the European Union.

Votre rapporteure comprend les inquiétudes des États membres vis-à-vis de la proposition de la Commission visant à autoriser une entreprise à élaborer un rapport unique à Eudravigilance sur un EIM plutôt qu'à chaque État membre (voir point 2).
The rapporteur understands the concerns of Member States at the Commission proposal to allow a company to make a single report to Eudravigilance on an ADR rather than to every Member State (see point 2).

– (EN) Je comprends votre inquiétude et c’est une inquiétude très légitime, et je voudrais dire un mot au sujet des petites et moyennes entreprises qui, en fait, sont, comme vous le savez, le moteur le plus important de la création d’emplois en Europe.
– I understand your concern and it is a very legitimate concern, and I would like to say a word about the small and medium-sized companies, which in fact are, as you know, the most important driver for job creation in Europe.

Je comprends votre inquiétude à l'égard de cette question, mais il est important de noter que les entreprises internationales de repostage sont exploitées au Canada depuis des dizaines d'années.
Although I understand your concern in regard to this issue, it is important to note that international re-mailers have been operating in Canada for several decades now.

Je comprends votre inquiétude, mais le règlement doit être respecté.
I understand your concern, but the Rules of Procedure must be respected.

Ainsi, quand vous décidez, en inaugurant votre présidence, d'offrir un verre, je comprends les inquiétudes de la moitié irlandaise qui est appelée à payer.
Therefore, when you decide, at the beginning of your presidency, to buy a drink, I can understand the concern of the Irish half of your nature, which has to pay.

La sénatrice Frum : Je comprends votre inquiétude, et je vous suis reconnaissante de votre travail dans ce domaine.
Senator Frum: I appreciate your concern and the work you do in this area.