Vertaling van "comprends votre décision " (Frans → Engels) :

Je comprends votre décision sur le débat d'urgence. Je sais que vous devez appliquer les règles de la Chambre et que nous avons tenu un débat sur la question récemment.
I understand your ruling on the emergency debate and that your hands are very much tied by the rules of the House and the fact that we have recently had a debate.

M. Paul Szabo: Monsieur le Président, je comprends votre décision, mais je vais demander l'appui de la Chambre pour trouver un moyen de faire en sorte que le projet de loi prévoie un examen par le Parlement.
Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, I certainly do understand the ruling of the Chair but I will be seeking support from the House to find a way in which we can incorporate into this bill a review by parliament.

À mon avis, il est même tout à fait contre-indiqué que notre comité décide de quoi que ce soit relativement à cette motion, mais je comprends votre décision, pour ce qui est de la discussion et je suis prêt à m'en accommoder.
I think it's even grossly inappropriate for this committee to decide anything related to this motion, but I appreciate your ruling in terms of the discussion and I'm prepared to go along with it.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Madame la Présidente, il serait très inhabituel pour la Chambre d'essayer d'infirmer votre décision en ayant recours à une procédure qui lui est autorisée, mais que je ne comprends pas, pour en appeler de votre décision fondée sur les oui et les non que vous avez entendus.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Madam Speaker, it would be most unusual if the House were to somehow try to overturn your ruling by doing what I do not understand it to be permitted to do, which is to appeal your judgment of what you heard in terms of yeas and nays.

M. Michel Guimond: Monsieur le ministre, si je vous comprends bien, le chien de garde des décisions prises.En tant que ministre, vous avez fait votre lit en présentant un projet de loi que vous demandez au Parlement d'améliorer, d'amender ou d'adopter comme tel. Donc, le gouvernement a pris sa décision en déposant le projet de loi C-26.
Mr. Michel Guimond: Mr. Minister, if I understand you correctly, the watchdog for the decisions made.You are the minister and you have made your bed when you introduced a bill and asked Parliament to improve it, to amend it or to approve it as is. In other words, the government made a decision when it tabled Bill C-26.

– Monsieur le Président, notre collègue Meyer a bien situé les enjeux de cette question et je voudrais dire, Madame la Commissaire, que je comprends votre réponse technique en ce qui concerne les traductions, mais ce qu'a dit M. Meyer sur ce sujet n'est que l'incarnation de la vraie question: comment passe-t-on de l'université, du travail universitaire, à la décision politique? Et à la décision juridique?
– (FR) Mr President, our colleague Mr Meyer has correctly indicated the challenges of this issue. I should like to say to the Commissioner that I do understand your technical answer on the translations, but what Mr Meyer said on this subject absolutely embodies the real issue: how do you go from university work to a political decision and a legal decision?

Je comprends votre décision et je respecte le fait que vous suiviez le règlement du Parlement.
I understand your ruling and respect that you are following the Rules of Procedure of this House.

Il va de soi que votre rapporteur veut s'assurer que les projets concernés inclueront les projets annexés à la décision n° 884/2004/CE du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant en dernier lieu la décision précitée (JO L 167 du 30.4.2004, p. 1), qui comprend actuellement une liste de projets élargie pour prendre en compte les besoins des nouveaux Etats membres ainsi que les priorités des autres Etats membres.
Your draftsman of course wishes to make certain that the projects concerned will include those annexed to Decision No 884/2004/EC of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 167 of 30.4.2004, p. 1) last amending the above-mentioned Decision, which currently includes an expanded list of projects to take account of the requirements of the new Member States and the priorities of the other Member States.

Je ne comprends pas, par conséquent, comment un membre de votre Commission peut critiquer votre décision de lancer un avertissement à la République fédérale d’Allemagne dans un journal allemand et s’en distancier intérieurement.
I therefore do not at all understand how a member of your Commission can, in a German newspaper, criticise your decision to send a notice of poor performance to the Federal Republic of Germany and actually dissociate himself from the thinking behind it.