Vertaling van "comprends pas du tout pourquoi mme reyat " (Frans → Engels) :

Je ne comprends pas du tout pourquoi Mme Reyat, la conjointe de l'homme reconnu coupable d'avoir fabriqué la bombe utilisée pour l'attentat contre l'avion d'Air India, qui reçoit également à l'heure actuelle un soutien financier de Malik et Bagri, n'a pas été obligée de comparaître dans cette affaire.
I am baffled as to why, in our case, Mrs. Reyat, the wife of the man convicted of making the bomb, and who is currently being financially supported by Malik and Bagri, was not compelled to testify.

Je ne comprends pas du tout pourquoi vous avez dit cela ni pourquoi d'autres agents de police l'ont dit eux aussi.
I am at a loss to understand why you made that statement and why other police officers have made that statement as well.

Je ne comprends pas du tout pourquoi la secrétaire parlementaire soutient le contraire.
I do not for a second understand why the parliamentary secretary would suggest otherwise.

Je ne comprends pas du tout pourquoi les États membres refusent de prendre des mesures fermes, même s’ils savent qu’ils perdent des milliards de recettes.
It remains a mystery to me why Member States refuse to take a firm stand, even though they know they miss out on billions of revenue.

Monsieur le président, je ne comprends pas du tout pourquoi les conservateurs refusent la motion de M. Bélanger voulant qu'on diffère la discussion.
Mr. Julian. Mr. Chairman, I don't for the life of me understand why the Conservatives are refusing Mr. Bélanger's motion to have the discussion deferred.

Les États membres étant chargés de fournir les pièces manquantes, je ne comprends pas du tout pourquoi ils sont si réticents à nous apporter les preuves supplémentaires.
As it is the Member States who must supply the missing pieces, it is a complete mystery to me why they should be so reluctant to provide the additional evidence.

Je peux dire à M. Cushnahan que je ne comprends pas du tout pourquoi, ayant eu très récemment des discussions, y compris avec Israël, à ce sujet, nous ne devrions pas, ici ou là, insister sur le retrait d’accords similaires si les promesses formulées ne sont pas tenues.
I can tell Mr Cushnahan that I understand not in the least why it is that, having had most recently discussions even with Israel on this, we should not perhaps, here and there, insist on withdrawing from similar agreements if the undertakings given are not met.

Et je ne comprends pas du tout pourquoi l'honorable député indique qu'il faut abandonner les consultations avec les provinces, où l'énergie est une des choses qui, d'une certaine façon, est sous la juridiction des provinces.
I do not understand in the least why the hon. member indicates that consultations with the provinces must be abandoned, when energy is one of the things which come under provincial jurisdiction, at least certain aspects of it.

Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.
I am therefore at a loss to understand how anyone – especially the open source community – can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.

Je dois vous communiquer que M. Lamy n'est pas encore arrivé, c'est pourquoi Mme Diamantopoulou va tout d'abord répondre aux questions.
I must inform you that Mr Lamy has not yet arrived, so Mrs Diamantopoulou will answer questions first.