Vertaling van "comprends mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, je comprends mon collègue qui a probablement choisit cette date par attachement sentimental à cette île Sainte-Croix qu'il aperçoit tous les jours de chez lui, mais je suis d'avis que la date commémorative choisie aurait dû refléter la contribution historique pour laquelle Champlain est vraiment reconnu, c'est-à-dire la fondation de la ville de Québec.
Of course, I understand the member, who probably chose this date because of a sentimental attachment to St. Croix Island, which he can see out his window every day, but I feel that the commemorative date chosen should have reflected the historic contribution for which Champlain is really recognized, which is the founding of Quebec.

Je ne comprends pas pourquoi mon collègue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a choisi de mener le débat en ce sens.
I cannot understand why my fellow Member from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is choosing to pursue the debate in this way.

Je comprends les inquiétudes de mon collègue, M. Turmes, en ce qui concerne les biocarburants et son opposition à l’objectif d’utiliser ces carburants pour 10 % de la consommation totale de carburants, qui est soutenu par la Commission.
I understand the concerns of my fellow Member, Mr Turmes, with regard to biofuels and his opposition to the aim of using these fuels as 10% of the total fuel consumption, which is supported by the Commission.

Je comprends mon collègue d'avoir présenté un projet de loi aussi imposant qui va dans les détails, de façon aussi importante.
I understand why my colleague introduced a bill that is as detailed as it is important.

[Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Monsieur le président, je comprends les amendements proposés par le gouvernement exactement comme les comprend mon collègue Vic Toews.
[Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Mr. Chairman, my understanding of the government's proposed amendments is identical to that of my colleague Vic Toews.

Et je comprends mon collègue de l'Alliance canadienne qui vous dit de les utiliser simplement pour les fins exclusives des mandats.
And I understand my Canadian Alliance colleague who is telling you to use it exclusively for warrant purposes.

Je comprends ce que veut dire mon collègue Watson : je ne crois pas qu'il faille raisonner en termes de pensée unique, ou de diverses pensées uniques, mais je crois que de toute façon il y a tellement à faire au plan de la libéralisation des échanges commerciaux en faveur des pays les plus pauvres que c'est peut-être sur ce point qu'il faut se concentrer avant tout.
I understand what Mr Watson is saying: as I see it, we should avoid a one-dimensional solution or solutions, but I do feel, nevertheless, that there is so much to do in terms of liberalising trade to help the poorest countries that it may well be there that we should focus our efforts initially.

Je suis complètement d'accord avec mon collègue Santini lorsqu'il dit que la fermeture d'une liaison comme un tunnel sous les Alpes engendre de véritables problèmes économiques - que je comprends très bien -, mais je crois qu'on ne peut pas non plus exiger une réouverture de tunnel si toutes les garanties de sécurité ne sont pas respectées.
I totally agree with Mr Santini when he says that closing a link such as a tunnel beneath the Alps causes real economic problems, and I fully understand this, but nor do I feel that we can call for it to be reopened unless all safety guarantees are met.

Je comprends le désir de mon collègue, M. de Roo, d'aller encore plus loin.
I understand the desire of my colleague, Mr de Roo, to take the standards further.

M. Riis: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement. Je comprends mon collègue.
Mr. Riis: Madam Speaker, a point of order.