Traduction de «comprends mal tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tant bien que mal
more or less satisfactorily [ after a fashion ]

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends mal que vous ayez des fonctionnaires qui ont pu bénéficier de ces cours de français pendant tant d'années, qui ne parlent toujours pas la langue correctement, et qui peuvent difficilement rendre un service dans la langue de leur client.
I do not understand how public servants who have had the benefit of taking French classes for so many years still cannot speak French properly, and have trouble providing services in their clients' language.

On comprend mal pourquoi le gouvernement conservateur tient tant à cette entente.
It is hard to understand why the Conservative government is so attached to this agreement.

Je comprends pourquoi, en tant que caucus, les néo-démocrates ont du mal à prendre position quand on voit que c'est ainsi qu'ils définissent ce qu'est un débat insuffisant.
I can understand why the NDP members have difficulty coming to positions in caucus when that is their view of insufficient debate.

À vrai dire, je les comprends mal tant il est vrai que les pays en voie de développement ont pu s'exprimer et peser dans cette conférence ministérielle dans des conditions qu'ils n'avaient jamais pu obtenir auparavant, et je dis devant cette Assemblée que l'Union n'y est pas pour rien, et que si les pays en développement ont, dans le cadre de cette conférence comme dans celui de sa préparation, obtenu une place autour de la table qui est bien meilleure que ce qu'elle était précédemment, c'est en partie le fruit des efforts que l'Union a menés ici ou là.
To be honest, I find it hard to understand their criticism, since the developing countries have been able to express themselves and make their voices count at this ministerial conference in conditions that they have never been able to obtain before, and I can say to this House that the Union played a part here, and if the developing countries were able to obtain a place at the conference table – both during the conference itself and during the preparations for it – which is much better than it has been before, it was to some extent the result of the efforts that the Union had been making in various places.

On comprend donc mal que le gouvernement soit si radin quand il s'agit de s'assurer que nos concitoyennes et nos concitoyens aient accès à des soins de santé un tant soit peu acceptables et à la hauteur.
So, it is hard to understand the government being so tight-fisted when it comes to ensuring that our constituents have access to the reasonably acceptable health care services they deserve.

Comme individu, comme francophone, je comprends mal que le ministère de la Justice dépense tant d'argent et d'énergie à nous dire qu'une telle loi est de nature déclaratoire.
As an individual and a Francophone, I find it hard to understand why the Department of Justice spends so much time and energy telling us that this act is declaratory in nature.