Vertaling van "comprends donc vraiment " (Frans → Engels) :

Je ne comprends pas vraiment ce critère, et il devient de plus en plus problématique; la double citoyenneté ne semble donc pas être une option pour les Métis.
There is this standard that I do not really understand that is going to become more and more problematic, so dual citizenship does not seem to be an option for Metis people.

Et donc, je ne comprends pas vraiment pourquoi d’un côté, il faut aller vite à bride abattue sans se soucier de l’impact et, de l’autre côté, on y va doucement, on réfléchit, et en attendant, les gens trinquent.
I really do not understand why on the one hand we have to charge full speed ahead without worrying about the impact, whereas on the other hand we move slowly and take the time to think, while, in the meantime, the people are paying the price.

Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.
Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don’t understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.

Je ne comprends pas vraiment cela, et je tenais donc à vous poser tout à fait concrètement la question, car ce problème suscite actuellement des craintes très vives.
I cannot really understand that and therefore wanted to specifically ask about it because this question is currently making people extremely worried.

Il ne faut donc pas se surprendre que les Américains disent maintenant que le premier ministre ne comprend pas vraiment la situation. Les Canadiens le disent depuis des années.
Canadians have been saying that for years.

Je comprends donc vraiment les questions complexes qui ont trait à la sécurité nucléaire dans notre pays.
As a result, I have a true appreciation for the complex issues that surround nuclear safety in this country.

Mais ce que je ne comprends vraiment pas, Monsieur le Commissaire, c'est ceci : nous avons les mêmes vues, les mêmes objectifs, nous sommes d'accord sur les préoccupations que la Commission exprime. Il s'agit de préoccupations concernant la conservation des stocks : nous sommes donc d'accord, et de préoccupations concernant la non-augmentation de l'effort de pêche : nous sommes d'accord.
There is something I really do fail to understand, however, Commissioner. We have the same perspectives and goals and we understand the concerns expressed by the Commission: we understand its concerns regarding the conservation of stocks; we understand its concerns about not increasing fishing effort.

- (ES) Madame la Présidente, je ne comprends vraiment pas le rejet exprimé par cette Chambre, mais je crains que nous ne répétions la même scène et je ne présente donc pas cet amendement oral.
– (ES) Madam President, I really do not understand the rejection which has been expressed in this House, but I fear that we are going to see the same thing again and I am therefore not presenting this oral amendment.

Pour le moment, la deuxième industrie ne se porte pas très bien non plus et je comprends donc vraiment les problèmes des collectivités mono-industrielles.
Right now the second industry is not doing so well either, so I really understand the problems of communities that are one industry.

Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe au sujet de l'AE. L'AE, si vous accordiez une diminution appréciable, profiterait tout au plus à 8 millions de contribuables tandis qu'une diminution d'impôt profiterait à 20 millions de contribuables, donc je ne comprends pas comment.
I don't really understand the angst about the EI. EI, if you gave a significant cut, would benefit 8 million taxpayers at best, whereas a tax cut would benefit 20 million taxpayers, so I don't understand how—