Vertaling van "comprends pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

comprend
is made up

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Madame la Présidente, comme d’autres je pense que la commissaire Malmström fait du très bon travail, mais j’ai également le sentiment, vu la défense vigoureuse de la liberté de circulation de Schengen aujourd’hui par le président Barroso, que je ne comprends pas vraiment comment on peut penser que le mécanisme à l’échelle de l’Union européenne proposé par la Commission va faciliter le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures.
- Madam President, like others I think that Commissioner Malmström is doing a very good job, but I also feel, in view of President Barroso’s robust defence of Schengen free movement today, that I do not really understand how the notion could possibly have taken hold that the Commission’s proposed EU-level mechanism is going to make it easier to reintroduce internal border controls.

Et donc, je ne comprends pas vraiment pourquoi d’un côté, il faut aller vite à bride abattue sans se soucier de l’impact et, de l’autre côté, on y va doucement, on réfléchit, et en attendant, les gens trinquent.
I really do not understand why on the one hand we have to charge full speed ahead without worrying about the impact, whereas on the other hand we move slowly and take the time to think, while, in the meantime, the people are paying the price.

Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c’est une honte.
I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.

Je voudrais vous demander une chose: je ne comprends pas vraiment pourquoi vous êtes opposé à l'amendement 4, qui va dans la même direction que celle que vous voulez suivre.
There is one thing I want to ask you: I do not really understand why you are against Amendment 4 when it points in the same direction you yourself want to go in.

Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.
Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don’t understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.

Encore une fois, je ne comprends pas vraiment votre intention. Tout le monde comprend-il bien que cette motion vise à limiter l'étude aux femmes des groupes minoritaires?
Does everybody understand that this is the intent of this motion, to confine the study just to women from minority groups?

Je ne comprends pas vraiment la valeur de cette motion, mais je comprends qu'en négociant, si j'étais négociateur, cela m'intéresserait beaucoup de lire la transcription des audiences du comité ici réuni, si le comité décidait d'aller de l'avant avec ce qui est proposé ici.
I don't really understand what the value of this motion is, but I do understand that in negotiating, if I were a negotiator, I would be very interested in reading the transcripts of any of these hearings at this committee, should the committee decide to do it.

La présidente: Je ne comprends pas vraiment la documentation présentée, puisqu'elle renferme les questions numéros 1 à 5, avant une deuxième série de questions de 1 à 5, ensuite.Je ne comprends pas vraiment; elles ne sont pas déposées.
The Chair: Well, I don't quite understand this package, because it has questions numbers 1 to 5, then there's a second one of 1 to 5, and then.I don't understand what these are.

M. Pat Martin : Oui, je désire en fait appuyer le sous-amendement, mais je ne comprends pas pourquoi les députés de l'Alliance canadienne.Disons que j'ai bien entendu qu'ils voulaient précisément mentionner les conseils tribaux dans cet amendement, mais je ne comprends pas vraiment la logique ou la finalité de cette démarche.
Mr. Pat Martin: Yes, I'm actually interested in supporting the subamendment, but I don't understand why the Canadian Alliance members.Well, I heard why they wanted to specifically mention tribal councils in this amendment, but I don't fully recognize or understand the logic or the rationale.

Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe au sujet de l'AE. L'AE, si vous accordiez une diminution appréciable, profiterait tout au plus à 8 millions de contribuables tandis qu'une diminution d'impôt profiterait à 20 millions de contribuables, donc je ne comprends pas comment.
I don't really understand the angst about the EI. EI, if you gave a significant cut, would benefit 8 million taxpayers at best, whereas a tax cut would benefit 20 million taxpayers, so I don't understand how—