Traduction de «comprends donc l’inquiétude » (Français → Anglais) :

M. Grant McNally: Pour en revenir à ce que vous avez dit au départ, en tant qu'ancien professeur d'anglais langue seconde dans la région de Vancouver, j'ai vu défiler toutes sortes de gens, jeunes et vieux, ayant des antécédents différents et venant de différents pays et je comprends donc vos inquiétudes pour ce qui est du manque de services et de ses conséquences.
Mr. Grant McNally: To go back to one of your first points, as a former ESL teacher in the Vancouver area, I saw a lot of different kids—and I talked to older individuals as well—from all different backgrounds, all different countries, and I understand your concern in terms of services and how that affects them.

Je comprends donc l’inquiétude récente en Israël au passage de deux navires de guerre iraniens à travers le Canal de Suez, en route vers la Syrie.
Therefore, I understand the recent concern in Israel at the passage of two Iranian warships through the Suez Canal on their way to Syria, which is the first time this was allowed to happen since 1979.

J'ai travaillé pendant plusieurs années pour le gouvernement fédéral et j'accordais des subventions aux petites entreprises; je comprends donc bien vos inquiétudes.
I worked for the federal government for a number of years giving away grants to small businesses, so I appreciate your concern.

Je comprends donc bien les inquiétudes des Russes, des Chinois et d'autres pays en ce qui a trait à ce système.
So I can understand the concerns of the Russians, the Chinese, and others about this system.

Je comprends donc vos inquiétudes.
I would hate to see it go completely the other way and have nothing but women.

71. déplore l'arrêt du Tribunal de la fonction publique du 12 décembre 2013, dans l'affaire F-129/12, et regrette profondément que le Parlement ait été condamné pour ne pas avoir été en mesure de venir en aide à des assistants parlementaires accrédités victimes de harcèlement et de licenciement irrégulier; prend note de la création, en vertu d'une décision du Bureau du 14 avril 2014, d'un comité consultatif sur le harcèlement et sa prévention sur le lieu de travail destiné à éviter ce type de situations pour les APA; fait néanmoins part de son inquiétude devant le déséquilibre qui caractérise la composition de ce comité, qui comprend trois questeurs, un représentant de l'administration et un représentant des APA; fait observer que, jusqu'en novembre 2014, le comité avait traité trois cas et que les questeurs avaient décidé que rien ne justifiait d'y donner suite; demande donc au Bureau de revoir sa décision quant à la composition du comité de façon à assurer un meilleur équilibre et à prévoir au moins deux représentants des assistants parlementaires accrédités;
71. Regrets the Civil Service Tribunal Judgment of 12 December 2013 in Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to help APAs in cases of harassment and irregular layoffs; notes the Bureau decision of 14 April 2014 setting up the Advisory Committee for the prevention of mobbing at the workplace, so as to avoid APAs being exposed to this; is concerned, however, about the imbalance in the composition of this committee, which is composed of three Quaestors, one representative of the administration and one APA representative; notes that up to November 2014 at least, in three cases before the committee 'the Quaestors ruled that there were no grounds for further action' ; calls on the Bureau therefore to review its decision regarding the composition of the committee so as to ensure more balanced representation with at least two APA committee members;

74. déplore l'arrêt du Tribunal de la fonction publique du 12 décembre 2013, dans l'affaire F-129/12, et regrette profondément que le Parlement ait été condamné pour ne pas avoir été en mesure de venir en aide à des assistants parlementaires accrédités victimes de harcèlement et de licenciement irrégulier; prend note de la création, en vertu d'une décision du Bureau du 14 avril 2014, d'un comité consultatif sur le harcèlement et sa prévention sur le lieu de travail destiné à éviter ce type de situations pour les APA; fait néanmoins part de son inquiétude devant le déséquilibre qui caractérise la composition de ce comité, qui comprend trois questeurs, un représentant de l'administration et un représentant des APA; fait observer que, jusqu'en novembre 2014, le comité avait traité trois cas et que les questeurs avaient décidé que rien ne justifiait d'y donner suite; demande donc au Bureau de revoir sa décision quant à la composition du comité de façon à assurer un meilleur équilibre et à prévoir au moins deux représentants des assistants parlementaires accrédités;
74. Regrets the Civil Service Tribunal Decision of 12 December 2013 in Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to help APAs in cases of harassment and irregular layoffs; notes the Bureau decision of 14 April 2014 setting up the Advisory Committee for the prevention of mobbing at the workplace, so as to avoid APAs being exposed to this; is concerned, however, about the imbalance in the composition of this committee, which is composed of three Quaestors, one representative of the administration and one APA representative; notes that up to November 2014 at least, in three cases before the committee 'the Quaestors ruled that there were no grounds for further action' ; calls on the Bureau therefore to review its decision regarding the composition of the committee so as to ensure more balanced representation with at least two APA committee members;

Je comprends donc que si vous n'avez pas averti le Conseil privé, c'est parce que vous avez estimé que cette situation ne vous causait pas d'inquiétudes.
So then, as I understand it, you did not inform the Privy Council because you felt the situation was not cause for concern.

Je sais ce qui est consommé, surtout par les jeunes garçons, je comprends donc votre inquiétude.
I know what is being consumed, mostly by young boys, so I understand her concern.

Je suis durablement attaché à l'aide et à l'appui qui peuvent être apportés à ces régions et je comprends donc, Mesdames et Messieurs, l'inquiétude, ici et là, dans vos régions, comme dans les régions d'objectif 1 où je me rends régulièrement, à propos du défi et du challenge de l'élargissement.
I have a lasting commitment to aid and support for these regions, and therefore understand, ladies and gentlemen, the concern expressed, here and there, in your regions and also in the Objective 1 regions, which I visit regularly, regarding the challenge of enlargement.