Traduction de «comprends certes beaucoup » (Français → Anglais) :

Dans l'Île, on entend beaucoup parler du programme et du fonds de l'assurance-chômage, et je le comprends certes fort bien, car même si je n'en suis pas une habituée j'ai dû y recourir pour me nourrir et nourrir mon enfant.
On the Island we're hearing a lot about the unemployment insurance program and fund, which is something I certainly understand very well, not having been dependent on the program but having to use it in order to feed both myself and my child.

Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.
I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.

J'ai appris bien des choses au cours des audiences et dans tout ce que j'ai entendu et lu depuis, y compris le rapport du comité. Je comprends certes beaucoup mieux le raisonnement des partisans de la modification de la clause 17, mais j'éprouve encore des inquiétudes au sujet de la modification constitutionnelle proposée pour apporter les changements recherchés.
While I have learned a great deal from the hearings, and from everything that I have since heard and read, including the report of the committee, and I certainly have a much better understanding and appreciation for the reasoning of those supporting the change to Term 17, I still have concerns about amending the Constitution in order to effect these changes.

Nous passons beaucoup de temps ensemble au comité de l'environnement; je comprends ses préoccupations et j'apprécie son expérience touchant les questions environnementales de même certes que les questions autochtones et leur rapport avec l'environnement.
We spend a lot of time together on the environment committee and I appreciate his concern and his background in environmental issues and certainly in aboriginal issues and how they pertain to the environment.