Traduction de «comprends cependant votre » (Français → Anglais) :

Je comprends cependant votre argument selon lequel, en dépit de tout ça, il est probable que l'on puisse trouver des exemples permettant de penser, lorsqu'on ne comprend pas bien l'intention de la disposition ou lorsqu'on l'interprète ou l'applique de manière superficielle, que ce genre d'activité peut être visé.
But I take your point that in spite of that you can probably come up with examples where, if you didn't understand the intent of this provision, you might on a superficial reading or application think these matters would be covered.

Je comprends cependant la nature de votre question.
I understand the nature of your question, though.

Je comprends votre point de vue, et je comprends votre réaction; cependant je ne vois pas comment vous pourriez perdre des droits issus de traités s'ils existent; en fait, seule la Cour suprême peut décider si vous avez ces droits.
I understand that, and I understand your reaction, but I cannot see how you can lose your treaty rights if you have those treaty rights, and only the Supreme Court can decide whether or not you have them.

Cependant, comme je l’ai dit précédemment, je ne comprends pas tout à fait votre question.
However, as I said before, I failed to understand your question completely.

Cependant, votre rapporteur comprend qu'il serait difficile de mettre en cause le contractant principal puisque celui-ci n'est pas en mesure de contrôler dans la pratique le respect des dispositions.
However, the Rapporteur understands that it would be difficult to place a burden on the main contractor as the latter is not in a position to control compliance in practice.

Cependant, je comprends votre demande d’une plus grande souplesse pour faciliter la gestion des crises.
However, I understand your call for more flexibility in order to facilitate crisis management.

Il s'agit d'un sujet éminemment technique et votre rapporteur comprend l'utilité d'une telle procédure. Cependant, le manque de visibilité pour le Parlement européen est manifeste.
This is a highly technical subject and your rapporteur appreciates the value of such a procedure - although there is a clear lack of visibility where Parliament is concerned.

Je comprends cependant votre point de vue.
But I do take your point.

Le règlement financier exclut le financement de 100 % et l'ANEC compense cette différence par les crédits qu'elle reçoit des pays de l'AELE; cependant, votre rapporteur comprend qu'elle craigne le tarissement de cette source de revenus secondaire.
The Financial Regulation bars 100% funding and ANEC makes up this shortfall with the payments it receives from the EFTA countries, but your Rapporteur can well understand its anxiety that this secondary income stream might not continue to flow.

M. Len Wolstenholme: Je comprends cependant votre point de vue.
Mr. Len Wolstenholme: But I take your point.