Traduction de «comprends bien mme tremblay propose » (Français → Anglais) :

Le président: Dans une seule motion, si je comprends bien, Mme Tremblay propose que le comité demande au gouvernement de présenter une réponse au rapport conformément à l'article 109 du Règlement et que le rapport.
The Chairman: If I understand correctly, your motion calls on the committee to request that the government respond to the report, pursuant to Standing Order 109, and that the report.

Mme Bulte, appuyée par Mme Tremblay, propose que M. Lincoln soit nommé à la présidence.
Ms. Bulte, seconded by Ms. Tremblay, moves that Mr. Lincoln be made chairman of the committee.

M. Louis Plamondon: Oui, je comprends, mais Mme Tremblay est la responsable du comité et elle devrait communiquer avec vous demain pour vous faire parvenir ses réactions face au questionnaire.
Mr. Louis Plamondon: Yes, I understand, but Ms. Tremblay is the person with responsibility for the committee and she should communicate with you tomorrow to give her reaction to the questionnaire.

Si je comprends bien, Mme Brosseau demande que le paragraphe 5.1(2), qui propose que l'alinéa 116(4)c.1) de la loi soit abrogé, soit retiré.
If I understand correctly, Madam Brosseau is asking that proposed subclause 5.1(2), suggesting that paragraph 116(4)(c.1) of the act be repealed, should be removed.

Je comprends bien entendu que les États membres se plaignent, ici ou là, de la bureaucratie qui accompagne l’évaluation mutuelle – comme Mme Gebhardt a évoqué.
Obviously, I therefore do understand the odd complaint from the Member States here or there about bureaucratic processes in the mutual evaluation – as Mrs Gebhardt made reference to.

La BCE comprend que le règlement proposé est susceptible d'entraîner des modifications au niveau des déclarations Intrastat telles qu'instituées par le règlement (CE) no 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil (6), et recommande que ces modifications soient examinées sans tarder.
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting, as established by Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 (6), and recommends that these amendments be considered without delay.

Alors certes, on comprend bien la stratégie proposé par Mme Hübner.
Seen in this light, of course, the strategy proposed by Mrs Hübner is perfectly understandable.

- (SK) Je comprends pourquoi Mme Gomes, en tant qu’ancienne diplomate et que femme impliquée dans la politique depuis des années, a proposé ce sujet, et je l’en félicite.
– (SK) I understand why, as a former diplomat and as a woman who has been involved in politics for years, Mrs Gomes has proposed this topic, and I congratulate her on it.

Dans ce contexte, je ne comprends d’ailleurs pas pourquoi le rapporteur et Mme Kinnock proposent de supprimer, dans l'amendement 1, la phrase "considérant que la période électorale représente une forme d’expression démocratique du pluralisme politique et qu’elle doit être organisée conformément aux normes internationales reconnues".
In fact, it is beyond me why, in Amendment No 1, the rapporteur and Mrs Kinnock propose to delete the phrase “whereas the election period is a democratic expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised standards”.

Je comprends très bien Mme Tremblay d'être un peu mêlée lorsqu'elle essaie de regarder de façon rationnelle la structure de gestion qu'on peut avoir dans le golfe du Saint-Laurent.
I can well understand why Ms. Tremblay might be a bit confused when she tries to look at the management structure of the Gulf of St. Lawrence in a rational way.