Vertaling van "comprendront combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

Combien vaut mon lot boisé?
What is the value of my woodlot?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les députés comprendront combien cette initiative aiderait les employeurs, les Canadiens, leurs familles et notre économie.
I hope my fellow hon. members can appreciate how this initiative would help employers, Canadians, their families and our economy.

C'est une question raisonnable mais je pense que si on les met au courant des faits, les gens comprendront que la réponse à cette question est que personne ne sait réellement à combien se montera ce fonds.
It is a reasonable question but I think if people are in possession of the facts, they will understand that the answer to that is that no one really knows exactly how large that fund will be.

Si je dis au grand public que les chances s'élèvent à 1x10, combien de personnes comprendront ce que je dis?
If I say to the general population that the chances are 1x10, how many people will understand what I am saying?

Puisque beaucoup dépend de nous, j'espère vivement que les représentants des États membres, tant au Parlement qu'à travers les autres institutions européennes, comprendront combien cette preuve est importante pour les citoyens européens.
Since a lot depends on us, I very much hope that the representatives of all the Member States both in Parliament and in the other European institutions will understand how vital this demonstration is for European citizens.

Nous verrons combien de millionnaires soutiendront sa campagne cette fois-ci; mais j'espère que cette fois les citoyens comprendront, après avoir vu leurs performances au sein du Parlement européen au cours des cinq dernières années, ce que signifie réellement l'élection de personnes de l'UKIP au Parlement européen.
We will see how many millionaires he gets to contribute to his campaign this time; but I hope that this time there will be greater awareness, having seen their performance in the European Parliament over these last five years, of what it actually means when you elect somebody from UKIP to this place.

Évidemment, c'était un danger qui guettait les musulmans canadiens. L'absence de mesures pour protéger la liberté de religion et la liberté de conscience dans le projet de loi C-38 me préoccupe énormément et j'espère que les députés comprendront combien cette question me tient à coeur.
When I say that I am very worried by the absence in Bill C-38 of protections for freedom of religion and freedom of conscience, I hope hon. members will understand how serious this matter is to me.

Les honorables sénateurs connaissent certainement la différence entre la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et le trafic de migrants clandestins. Ils comprendront donc combien il est difficile de mesurer le nombre exact des victimes de la traite.
As honourable senators understand the difference between trafficking in persons such as for the purpose of sexual exploitation and smuggling migrants, we begin to see how difficult it is to measure the precise number of victims of human trafficking.