Vertaling van "comprendre soit envoyée " (Frans → Engels) :

M. Jacques Saada: Je comprends qu'il puisse y avoir des doutes quant à l'interprétation de ce qui s'est passé, mais n'y aurait-il pas moyen qu'une lettre toute simple et facile à comprendre soit envoyée à tous les députés de cette Chambre et à vos adjoints dans les régions de façon à ce qu'on ait tous le même langage, le même texte, afin qu'il n'y ait plus de doute possible quant aux quotas?
Mr. Jacques Saada: I understand that there may be some doubts about the interpretation of what happened, but might it not be possible to send a very simple, easily understood letter to all members of Parliament and to your assistants in the regions, so that everyone is singing from the same song sheet, so as to eliminate any possible doubt about quotas?

Au début, il avait été proposé que la demande soit envoyée directement au ministre ou aux ministres compétents, et j'ai cru comprendre, d'après ce qui a été dit, que la présidente du comité, madame le sénateur Milne, était en faveur de cette proposition.
When this matter was first discussed, it was suggested that the request be forwarded directly to the minister or ministers involved, and I gather from the discussion that the chair of the committee, Senator Milne, was in favour of such a proposition.

Si certains de mes collègues n'ont pas la lettre—je vois que certains ont l'air un peu perdu—, je propose que la lettre qui nous a été envoyée par le greffier, dont j'ai une copie en anglais et en français, soit remise maintenant pour que tous puissent comprendre de quoi Eleni Bakopanos parle.
If members don't have it—because I can see that some members are looking a bit bewildered here—I would suggest that the letter sent by the clerk to all us, of which I have a copy in English and French, be circulated now, so that members can see it and judge for themselves what Eleni Bakopanos is saying here.