Vertaling van "comprendre qu’un travailleur illégal puisse " (Frans → Engels) :

Il faut comprendre que lorsque le Régime d'assistance publique du Canada a été instauré—et nous continuons de fonctionner comme une sorte de service social national—la charge de travail ne devait pas être supérieure à 18 cas, de sorte que le travailleur social puisse rencontrer son client, travailler avec lui et l'aider à s'en sortir.
You have to understand that when the Canada Assistance Plan was brought in—and we still function as a national sort of social service—it was understood that the caseload would be no higher than 18, so the worker could take a client from here and and work with them to get them out the back door.

Bien sûr, nous ne pouvons pas comprendre qu’un travailleur illégal puisse trouver du travail et que la personne qui l’embauche afin de lui permettre de couvrir ses frais de séjour et de survie soit finalement punie.
Of course, we cannot understand how an illegal worker takes on work and the person who takes him on in order to cover his residency and survival costs is ultimately punished.

Mme Val Meredith: De l'extérieur, on a du mal à comprendre comment un syndicat qui représente les intérêts des travailleurs puisse faire deux propositions.
Ms. Val Meredith: From the outside looking in, it's hard for me to understand how one union representing what's best for the workers can take two different approaches to it.

(a) adoptent les mesures nécessaires afin que le travailleur dont le séjour est illégal puisse demander le recouvrement des salaires impayés, conformément aux procédures nationales prévues à cet effet;
(a) take the steps required to ensure that a third-country national staying illegally may apply to claim back outstanding remuneration in accordance with the national procedures provided for that purpose;

promouvoir au profit de tous l'accès aux services en matière de TIC et la disponibilité de ces services notamment en faisant mieux comprendre les avantages potentiels des TIC et en encourageant l'amélioration permanente des technologies conviviales, ce qui permet ainsi entre autres de continuer à réduire la fracture numérique; encourager les mesures, telles que l'apprentissage en ligne, pour développer les e-compétences pour tout un chacun sans distinction fondée sur l'âge, le sexe ou les origines ethniques et sociales, afin que chacun puisse profiter pleinement des possibilités qu'offre la société de l'information; poursuivre l'intégration des TIC au cadre de travail de façon à augmenter la productivité et la qualité du travail et à renforcer la composante TIC par des actions de formation; trouver des réponses stratégiques à la migration des emplois notamment en promouvant l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, la flexibilité ainsi que la sécurité sur le marché du travail;
To promote access to and the availability of ICT services for all, inter alia through increased understanding of the potential benefits of ICT and by encouraging continuous improvement of user-friendly technologies thus, inter alia, continuing to address the digital divide; to encourage measures, such as e-Learning, to further develop e-skills for all, in particular with respect to the ageing population, genders and people of all ethnic and social origins, in order to allow them to fully benefit from the opportunities presented by the Information Society; to further integrate ICT in the workplace in ways that raise productivity and quality of work as well as to strengthen the ICT component during training processes; to find strategic responses to job migration, including through promoting adaptability of workers and enterprises and flexibility combined with security in the labour market.

Last but not least, le Comité recommande à la Commission de fournir une note explicative qui puisse aider les employeurs et les travailleurs à comprendre comment s'appliquerait la directive révisée dans leur milieu de travail.
Last but not least, the Committee urges the Commission to provide a "guidance note" to assist employers and workers in understanding the application of the revised Directive to their work circumstances.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est un peu difficile de comprendre qu'un député ici, de son siège, puisse recommander qu'on hausse les impôts pour les aînés, qu'on hausse les impôts pour les travailleurs autonomes, qu'on hausse les impôts pour les petites et moyennes entreprises.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is a bit hard to understand how a member can rise here in this House and speak in favour of raising seniors' taxes, raising the taxes of self-employed workers, raising the taxes on small and medium sized businesses.