Traduction de «comprendre qu’elle allait » (Français → Anglais) :

Et j'ai cru comprendre qu'elle allait présider quelque chose qui débutait bientôt.
And I understand she's going to chair something that's coming up shortly.

D'ailleurs, je crois comprendre que, à la suite du mouvement d'opposition que les agriculteurs ont mené contre la convention, en 2005, le gouvernement libéral de l'époque l'a tranquillement abandonnée lorsqu'il s'est rendu compte qu'elle allait restreindre de façon draconienne la capacité des agriculteurs de conserver, de réutiliser, d'échanger et de vendre des semences.
In fact, it is my understanding that after a groundswell of farmer-led opposition to UPOV '91 in 2005, the Liberal government of the day let it die quietly as it became clear that farmers would be drastically restricted in their ability to save, reuse, exchange, and sell seed.

En tant que coauteurs de cette question, nous avions cru comprendre qu’elle allait être inscrite à l’ordre du jour de ce soir, lorsque M. McCreevy sera présent, ce qui a été approuvé par le biais du système.
As the joint authors of this question, we understood that it was going to be on the agenda tonight when Mr McCreevy was here, and that was approved through the system.

L'hon. Mauril Bélanger: Le chef du parti auquel appartient le député ne semble avoir aucune difficulté à comprendre que, lorsque nous avons lancé l'enquête, nous savions qu'elle allait coûter cher.
It's a contradiction. Hon. Mauril Bélanger: The member's own leader doesn't seem to have a difficulty understanding that when we launched the inquiry we knew it was going to cost, and that whatever it cost we had to do it to understand what happened.

M. Marc LeFrançois: C'est à ce sujet que j'ai dit tout à l'heure qu'il y avait probablement eu une erreur de communication. Quand Diane Langevin m'a demandé si le gouvernement du Canada allait nous donner tout l'argent promis, elle avait dû comprendre 910 000 $ au lieu de 750 000 $.
When Diane Langevin asked me whether the Government of Canada was going to give us all the money it had promised, she must have understood $910,00 instead of $750,000.

La lutte continue et je vous invite à vous joindre à nous afin de faire comprendre à ce gouvernement libéral fédéral et à sa ministre du Travail que les travailleuses enceintes ou qui allaitent, qui sont sous juridiction fédérale, ont droit, elles aussi, de travailler dans un environnement exempt de tout danger.
The fight continues, and I invite you to join us in getting this Liberal government and its Minister of Labour to understand that pregnant and nursing women under federal jurisdiction are also entitled to work in an environment free of all danger.